Je was op zoek naar: uit de lucht vallen (Nederlands - Frans)

ze komen niet uit de lucht vallen.
cette déclaration a été très largement diffusée par la presse.

geofysica uit de lucht
levés géophysiques aériens

deze veranderingen komen niet uit de lucht vallen.
la diffusion du syndicalisme parmi les employés du secteur privé s'est réalisée aussi, bien qu'elle atteigne rarement les mêmes pourcentages.

opnames uit de lucht;
prises de vue aériennes;

zulke teams komen niet uit de lucht vallen.
de telles équipes ne tombent pas du ciel.

tijd ontstaan zijn, komen niet uit de lucht vallen.
nous pourrions le faire de la manière suivante.

daarom komt deze vraag voor mij uit de lucht vallen.
la commission s'est déclarée satisfaite des réformes qui ont été adoptées à nyborg.

uit de lucht afkomstige deeltjes
particule véhiculée par l'air

artikel 90 is niet zo maar uit de lucht komen vallen.
on peut mener une politique que nous pouvons refuser.

2.1 dit advies komt niet zomaar uit de lucht vallen.
2.1 la préoccupation qui a fondé la présente saisine ne relève pas d'une mode inopinée ou sporadique, ou de l'imprévisible.

deze hervormingen zullen echter niet uit de lucht komen vallen.
par ailleurs, il ne cherche pas non plus à contribuer au maintien de la paix.

dat is zo uit de lucht gegrepen.
il ne s'agit là, dès lors, que de mots.

het is duidelijk dat die stabilisatoren niet uit de lucht komen vallen.
wolff (ldr). — monsieur le président, monsieur le commissaire, je dirai d'emblée notre accord de principe aux propositions de la commission concernant les stabilisateurs agricoles.

dat is volkomen uit de lucht gegrepen.
cet amendement ne demande rien de plus que l'étude de l'expérience de ces deux pays.

de regionalisatie van het zorgaanbod in een dienstencentrum kwam niet uit de lucht vallen.
la régionalisation de ces services dans un seul centre n'eut pas lieu soudainement.

dit is geen uit de lucht gegrepen standpunt.
il me semble que tel est le problème.

die datum van 1 januari 2003 is niet zomaar uit de lucht komen vallen.
le choix de cette date du 1er janvier 2003 ne doit rien au hasard.

mijnheer de voorzitter, het fascisme komt in de regel niet uit de lucht vallen.
monsieur le président, le fascisme ne s' installe généralement pas par surprise.

vergeet u echter niet dat gelijke waardigheid niet zomaar uit de lucht komt vallen.
rappelez-vous, toutefois, qu’ instaurer un même pied d’ égalité n’ est pas chose aisée.

armoede komt niet zomaar uit de lucht vallen, en aids verspreidt zich ook niet vanzelf.
la pauvreté ne tombe pas du ciel et le sida ne se propage pas de lui-même.