Je was op zoek naar: uit de rechtshandelingen waarbij zij betro... (Nederlands - Frans)

elk programma inzake collectieve voorzieningen van de openbare vastgoedmaatschappij zelf of waarbij zij betrokken is;
tout programme relatif aux équipements collectifs de la société immobilière de service public, en ce compris ceux auxquels elle est associée;

inmiddels ontving euratom de laatste exploitatiegegevens van de eerste energie reactoren waarbij zij financieel betrokken is.
il semble que des bulles se forment dans le liquide en circulation et que, lorsqu'elles se résorbent au voisinage de la paroi de la chemise, elles le font avec une violence telle qu'elles arrachent des particules du matériau de la paroi.

fusie: de rechtshandeling waarbij
fusion: l'opération par laquelle:

de notaris licht elke partij altijd volledig in over de rechten, verplichtingen en lasten die voortvloeien uit de rechtshandelingen waarbij zij betrokken is en geeft aan alle partijen op onpartijdige wijze raad.
le notaire informe toujours entièrement chaque partie des droits, des obligations et des charges découlant des actes juridiques dans lesquels elle intervient et conseille les parties en toute impartialité.

„fusie”: de rechtshandeling waarbij
« fusion »: l'opération par laquelle:

a) fusie: de rechtshandeling waarbij
a) fusion: l'opération par laquelle:

b) na de goedkeuring van het technisch actieplan door de commissie een werkprogramma voor elke maatregel waarbij zij betrokken zijn;
b) après adoption par la commission du plan d'action technique, un plan de travail pour chaque action qui les concerne;

c) de commissie zal nagaan hoe de verschillende landendialogen waarbij zij betrokken is, het best kunnen worden samengevatin haar jaarverslag over de externe hulp.
c)la commissionexamineracommentrésu-mer au mieuxles nombreux dialogues par pays danslesquelselleestengagée pour sonrapport annuelsurla gestion del’aide extérieure.

- - het stadium van de activiteit waarbij zij betrokken zijn of kunnen zijn; de hoeveelheid (orde van grootte);
- - le comportement chimique et/ou physique dans les conditions normales d'utilisation au cours du processus,

ze worden beïnvloed door het onverbiddelijke karakter van de manier waarop de belangrijkste industriële projecten waarbij zij betrokken zijn geweest, uiteindelijk hebben uitgepakt.
ils sont influencés par le caractère inexorable du déroulement temporel des grands projets industriels auxquels ils ont participé.

de commissie en de bank verrichten de evaluatie van de projecten waarbij zij betrokken zijn, ten einde vast te stellen of de doelstellingen zijn bereikt en richtlijnen op te stellen
la commission arrête la décision de financement dans un délai approprié compte tenu des caractéristiques du projet.

de centra van oorsprong en de leidingnemende centra hebben toegang tot de solvit-databank en kunnen via deze databank de zaken behandelen waarbij zij betrokken zijn.
les centres d’origine et «chef de file» doivent avoir accès à la base de données solvit et être en mesure de traiter le dossier qui les concerne par l’intermédiaire de cette base de données.

elke partij ontwikkelt in overeenstemming met deze overeenkomst en met de protocollen waarbij zij betrokken is, allesomvattende multisectorale nationale strategieën voor tabaksbeheersing, voert deze uit, actualiseert en herziet deze strategieën periodiek.
chaque partie élabore, met en oeuvre, actualise et examine périodiquement des stratégies et des plans et programmes nationaux multisectoriels globaux de lutte antitabac conformément aux dispositions de la présente convention et des protocoles auxquels elle est partie.

ook hoffman-la roche en basf hebben in een vroeg stadium van het onderzoek aan de commissie medewerking verleend door cruciale informatie te verschaffen over alle vitaminekartels waarbij zij betrokken waren.
hoffmann la roche et basf ont également coopéré avec la commission aux premiers stades de l'enquête en fournissant des informations cruciales sur toutes les ententes dans lesquelles elles avaient été impliquées.

2. kunnen in een eenvoudige taal een recent gebeurde situatie waarbij zij betrokken waren in dialoog met een volwassene, beschrijven en vertellen hoe zij zich daarbij voelden.
2. peuvent décrire, dans une langue simple, une situation qui s'est produite récemment et à laquelle ils étaient mêlés dans une conversation avec un adulte et ils peuvent raconter comment ils se sentaient à cette occasion;

er blijken occasioneel problemen te ontstaan omdat werknemers die gewoonlijk voor tijdelijke of seizoensarbeid door onderaannemers worden ingehuurd de nodige opleiding missen, wat het hogere aantal arbeidsongevallen waarbij zij betrokken zijn zou kunnen verklaren.
un aspect problématique est le manque de formation de certains travailleurs engagés par les sous-traitants, en général pour un travail temporaire ou saisonnier, ce qui pourrait expliquer la fréquence plus élevée des accidents du travail pour cette catégorie de travailleurs.

onder eigen accept word uitsluitend een accept begrepen dat door de kredietinstelling voor haar eigen herfinanciering is uitgegeven en waarbij zij de eerste debiteur ("betrokkene") is.
par acceptations propres, on entend exclusivement les acceptations qui sont émises par l'établissement de crédit pour son propre refinancement et sur lesquelles il figure comme premier débiteur («tiré»).

er moet een democratischer model komen, waarin alle gekozen vertegenwoordigers gelegenheid krijgen te spreken over vraagstukken waarbij zij betrokken zijn. de spreektijd moet ook worden aangepast aan het gewicht van de on­derwerpen.
une centrale nucléaire, construite sans confinement, qui a montré de nombreuses imperfections et qui utilisera une structure, qui n'a jamais été testée, d'un réacteur nucléaire russe.

de evaluatie heeft aangetoond dat een meerderheid van de momenteel aan erasmus mundus deelnemende coördinatoren en partners van mening is dat de curricula waarbij zij betrokken zijn, niet in hun huidige vorm zouden kunnen worden voortgezet zonder verdere eu-financiering.
l’évaluation a montré que la plupart des coordonnateurs et des partenaires participant aujourd’hui au programme erasmus mundus ne croient pas que leurs masters pourraient être maintenus sous leur forme actuelle si le financement de l’union européenne prenait fin.

geweld tegen vrouwen kan ook ontstaan doordat zij betrokken raken bij gewapende conflicten, waarbij zij zowel slachtoffer als gijzelaar zijn.
l'un des aspects de la violence subie par les femmes est celui de leur implication dans les conflits armés, victimes et otages en même temps.