Je was op zoek naar: uit de vaart genomen (Nederlands - Frans)

uit de vaart genomen vissers-vaartuigen
navires de pêche retirés

aanpassing (uit de vaart)
ajustement (retrait)

zij moeten dringend uit de vaart worden genomen.
leur retrait devrait être assuré dans les plus brefs délais.

deze schepen zijn eind 1990 definitief uit de vaart genomen.
ces bateaux ont été retires définitivement du marché fluvial a la fin dc pannee 1990.

definitief uit de vaart nemen
arrêt définitif de navires

deze schepen zijn vóór 1 september 1991 definitief uit de vaart genomen.
ces bateaux ont été retirés définitivement du marché fluvial avant le 1er septembre 1991.

geschikt voor de vaart
apte à naviguer

grenscontrole gedurende de vaart
contrôle en cours de route

5. voor uit de vaart genomen schepen, de sloop­voorschriften en ­faciliteiten te evalueren,
d une étude sur la responsabilité financière des propriétaires de cargaisons dangereuses qui utilisent des navires non conformes aux normes;

de oude, milieugevaarlijke tankers moeten interna tionaal uit de vaart worden genomen.
c'est la seule voie possible.

enkelwandige tankers eerder uit de vaart nemen.
accélérer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque,

de prestige zou volgens de geldende wetgeving in maart 2005 uit de vaart zijn genomen.
conformément à la législation actuellement en vigueur, le prestige aurait dû être mis hors service en mars 2005.

deze olietankers moeten voor 2010 uit de vaart worden genomen volgens een veel strikter tijdschema.
ces pétroliers seront éliminés d'ici 2010 selon un calendrier beaucoup plus strict.

olietankschepen kunnen om zeer uiteenlopende redenen en op ieder moment uit de vaart worden genomen.
les pétroliers peuvent être retirés de la circulation pour de nombreuses raisons ou peuvent être désarmés à tout moment.

premierestitutie wegens het uit de vaart brengen van een schip
ristourne pour désarmement

het concept "er de vaart inhouden";
le concept d' "entretenir la dynamique";

de lidstaten zien erop toe dat het uit de vaart genomen schip niet voor vervoer of opslag wordt gebruikt.
les États membres veillent à ce qu'aucun transport ni au cune opération d'entreposage ne soient effectués avec un bateau immobilisé.

een uit de vaart genomen schip mag slechts met de toestemming van de autoriteiten van dit fonds worden verplaatst.
un bateau immobilisé ne peut élre déplacé qu'avec l'accord des autorités de ce fonds.

de lid-staten zien erop toe dat het uit de vaart genomen schip niet voor vervoer of opslag wordt gebruikt.
les États membres veillent à ce qu'aucun transport ni aucune opération d'entreposage ne soient effectués avec un bateau immobilisé.

individuele compensatiebetalingen aan vissers die hun vaartuig definitief uit de vaart nemen,
aux paiements compensatoires individuels en faveur des pêcheurs cessant définitivement leur activité,