Je was op zoek naar: uit elkaar vallen (Nederlands - Frans)

uit elkaar nemen
désassujettissement

onze vijanden zouden ons graag uit elkaar zien vallen.
nos ennemis voudraient que nous nous sparions.

dit leidt tot het uit elkaar vallen van gezinnen en samenlevingen.
elle divise les familles et les sociétés.

als dat niet wordt opgelost, zal het geïntegreerde bosnië uit elkaar vallen.
l'aide financière de la communauté internationale, et notamment la nôtre, va tomber dans une bosnie qui n'a pratiquement pas d'appareil d'État, où les risques d'une économie mafieuse sont là.

irak, de uit elkaar gespatte droom?
l'irak, le rêve brisé ?

en wij verspreidden hen geheel uit elkaar.
nous fîmes d'eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement.

pak de tabletten niet met natte handen, de tabletten kunnen uit elkaar vallen.
ne pas manipuler avec des mains humides car les comprimés pourraient se casser.

er is daar een duidelijk proces gaande van uit elkaar vallen; dat erkennen wij.
un processus évident d'effritement est amorcé, nous le reconnaissons.

pak de tabletten niet met natte handen omdat de tabletten uit elkaar kunnen vallen.
ne pas manipuler avec des mains humides car les comprimés pourraient se casser.

maar kennelijk willen we toch niet uit elkaar gaan.
néanmoins, nous voulons rester ensemble.

luchtfotokaart samengesteld uit elkaar overlappende luchtfoto's
couverture photographique aérienne

daarom hebben wij de mededeling uit elkaar getrokken.
nous avons donc scindé la communication.

de twee partijen groeien zo steeds verder uit elkaar.
ainsi, la distance entre les deux parties s'agrandit.

het insect. laten we het uit elkaar halen!name
l'insecte. essayons de l'éloigner & #160;! name

begripsvermogen is het vermogen om de wijze waarop dingen worden opge­bouwd en uit elkaar vallen, te analyseren.
le pouvoir de comprendre, c'est la capacité d'analyser la façon dont les choses se construisent et se défont.

zij moeten voor elk contract uit elkaar kunnen worden gehouden.
ils doivent être individualisés par contrat.

versterkte samenwerking zou, als ze de regel was, kunnen leiden tot het volledig uit elkaar vallen van het systeem.
si elle devenait la règle, la coopération renforcée pourrait d' une certaine façon entraîner l' éclatement du système.

ver sterkte samenwerking zou, als ze de regel was, kunnen leiden tot het volledig uit elkaar vallen van het systeem.
si elle devenait la règle, la coopération renforcée pourrait d'une certaine façon entraîner l'éclatement du système.

andere initiatieven onder doelstelling 2 verwijzen naar preventie van het uit elkaar vallen van gezinnen in ierland, belgië en oostenrijk.
d’autres initiatives de l’objectif 2 ont trait à la prévention des ruptures familiales en irlande, belgique et autriche.

als we aan de 150 gram vasthouden, zal de overeenkomst op een mislukking uitdraaien. het gemeenschappelijk standpunt van de raad zal uit elkaar vallen.
si nous optons pour les 150 grammes, il n' y aura pas d'accord et la position commune du conseil s' effilochera pour finalement s' effondrer.