Je was op zoek naar: uitgezonderd een fout van mij (Nederlands - Frans)

cursivering van mij
c'est la chambre qui souligne

cursivering van mij.
c’est nous qui soulignons.

hij is van mij!
il est à toi!

dat is een fout van het elektronische stemsysteem.
certes, l'exercice qui vous était assigné est difficile.

fout van de bestuurder
faute du conducteur

definitie van een fout van minder ernstige aard
définition de la faute d'une gravité moindre

fout van cups-server
erreur du serveur cups

aangeboren fout van lipidenmetabolisme
erreur innée du métabolisme des lipides

deze fiets is van mij.
ce vélo est à moi.

fout van de tweede soort
erreur de type bêta

een voertuig tegen een voertuig uitgezonderd een tweewieler;
un véhicule contre un véhicule excepté un deux-roues;

totale fout van geïnstalleerde peiler
erreur d'installation

een voertuig, uitgezonderd een tweewieler, tegen een voertuig met aanhangwagen.
un véhicule, excepté un deux-roues, contre un véhicule en remorque;

een voertuig, uitgezonderd een tweewieler, tegen twee fietsers of bromfietsers;
un véhicule, excepté un deux-roues contre deux cyclistes ou cyclomotoristes;

de onderbreking is vrijwillig als ze te wijten is aan een fout van de ambtenaar. »
l'interruption est volontaire lorsqu'elle est due à la faute de l'agent. ».

aan de oorsprong van deze schade ligt een fout van vaak transnationale bedrijven die besmet vleesmeel hebben gefabriceerd.
je pense que nous vivons les débuts de la plus grande révolution alimentaire des dernières décennies, que les consommateurs ont perdu l'entière confiance autrefois déposée en les États et en les producteurs et, encore, que ce n'est pas en abattant des animaux ou en interdisant des aliments que nous résolvons le problème.

denken dat grenzen enkel handelsbarrières creëren en louter nadelig zijn, is een fout van de eerste orde.
stewart-clark, sir jack (ed). — (en) madame le président, je voudrais simplement faire remarquer que je trouve particulièrement regrettable qu'au lendemain de la visite au parlement européen, du président de la colombie et après avoir planifié un court débat sur ce pays et ses problèmes, nous soyons incapables de trouver le temps d'avoir un débat, aussi bref fut-il.

fouten van medewerkers;
erreurs des collaborateurs;

clearnet is niet aansprakelijk wanneer een transactie niet of foutief is geregistreerd in het clearingsysteem door een fout van derden of door overmacht.
clearnet ne peut être tenue responsable du non-enregistrement ou d'une erreur d'enregistrement d'une transaction dans le système de compensation, si ce fait est dû à la défaillance d'une tierce partie ou à un cas de force majeure.

het resultaat is een absurd systeem waarin de ene partij het economische en financiële nadeel ondervindt van een fout van de andere partij.
il en résulte un système pervers où une partie supporte le préjudice économique et financier d'une faute commise par l'autre partie.