Je was op zoek naar: uitschelden (Nederlands - Frans)

op plaatsen waar incidenten min­der vaak voorkomen, wordt het begrip geweld veel ruimer genomen en rekent men ook uitschelden tot geweld.
dans les lieux où les incidents sont moins courants, la concep­tion de la violence s'élargit, pour inclure les agressions verbales.

belangrijk is volgens mij dat wij in deze kwestie van de kemproeven samen vooruitgang boeken. andersdenkenden uitschelden zet in de regel echter geen zoden aan de dijk.
en irlande comme dans d'autres pays européens, la reprise des essais par les gouvernements français et chinois a suscité une réaction d'opposition massive.

daarna kunnen zij elkaar gerust uitschelden. gelukkig gebruiken wij in hongarije een taal die de anderen niet begrijpen, zodat zij niet weten wat er gezegd wordt.
après, ils peuvent se quereller- et, dieu merci, la hongrie a une langue que les autres ne comprennent pas, de sorte qu' on ne sait pas ce qui s' y dit.

net als de europese commissie beschouwt de health and safety authority geweld als een inci­dent dat gepaard gaat met het uitschelden, bedreigen of mishandelen van een per­soon op zijn werk, waardoor zijn vei­ligheid, welzijn of gezondheid gevaar
comme la commission européenne, le hsa consi­dère que le terme «violence» recouvre tout incident caractérisé par des injures, des menaces ou une agression physique contre une personne au travail et por­tant atteinte à sa sécurité, son bien­être ou sa santé.

— bij 68 % van de organisaties wordt aan gegeven dat hun werknemers wel eens geconfronteerd zijn of zouden kunnen zijn met verbaal geweld, zoals uitschelden en beledigen;
l'enquête donne un aperçu représentatif des efforts déployés au niveau national par les employeurs à l'égard des comporte ments agressifs et violents.

er is werkelijk een nieuw debat begonnen, dat ons weghaalt uit de neoliberale toonzetting van het uitschelden van werklozen, waarbij altijd maar werd gezegd dat, wanneer zij maar met wat minder loon en slechtere arbeidsomstandigheden genoegen zouden nemen en 's nacht tussen zes en acht uur zouden werken, dat ze dan best wel iets zouden vinden.
un nouveau débat vient réellement de s'ouvrir, qui nous fait sortir du discours néolibéral qui déclare, au mépris du chômeur, qu'il suffit pour ce dernier d'accepter un salaire moindre, de mauvaises conditions de travail et de travailler de 6 à 8 heures par nuit pour trouver quelque chose.