Je was op zoek naar: uitvalsbasis (Nederlands - Frans)

uitvalsbasis van het leger
base d'opérations de l'armée

uitvalsbasis, in zijn figuurlijke betekenis
base de départ, au sens figuré

de europese unie is een ideale uitvalsbasis hiervoor.
l'union européenne occupe une position idéale pour passer à l'action.

nu dient het als uitvalsbasis voor de geallieerde troepen ter bescherming van de koerden in noord­irak.
aujourd'hui, il doit servir de base de départ pour les troupes alliées chargées d'assurer la protecton des kurdes vivant dans le nord de l'irak.

zij produceren belangrijke diensten voor het hinterland en fungeren als uitvalsbasis voor het toezicht op de zeegrenzen en kustwateren.
les ports et les secteurs maritimes de ces régions leur confèrent une importance stratégique pour l’ensemble de l’europe.

vaak is het terrorismeverbonden aan godsdienstig extremisme, en wordt europa gezien als doelwit en uitvalsbasis voor deacti vi teiten.
la création de l’union européenne (ue) a apporté unenouvelle période de paix et de stabilité sans précédentdans l’histoire de l’europe.

bedrijven uit de eu maken in toenemende mate gebruik van australië als uitvalsbasis voor hun werkzaamheden in de regio azië/stille oceaan.
les entreprises de l'union européenne utilisent de plus en plus l'australie comme base d'opérations dans la région asie/pacifique.

dit vakantiehuis in faverolles-en-berry is een ideale uitvalsbasis om het vele moois in de nabije omgeving te bezoeken.
cette maison de vacances à faverolles-en-berry est une base de départ idéale d'où partir visiter le grand nombre de belles choses qui se trouvent dans les environs.

het comité is ingenomen met de publicatie van deze mededeling, die een goede uitvalsbasis vormt voor de verdere ontwikkeling van het beleid inzake sociale integratie van immigranten in de eu.
le cese se félicite de l'élaboration par la commission de cette communication, qui constitue une base très positive pour donner un élan aux politiques d'intégration sociale des immigrés dans l'union européenne.

androula vassiliou (eld, regering, cyprus) ziet cyprus als een uitvalsbasis voor het midden-oosten en afrika.
m. viorel marian pana (pse, roumanie, opposition), au nom de l'opposition roumaine, estime que la décision du parlement européen d'inviter des délégations de parlementaires des pays candidats à débattre avec ces députés a une portée importante. il confirme ainsi sa noble vocation.

cork is voorgedragen om in 2005 europese cultuurstad te zijn en mijn eigen stad, blarney, is een ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan alles wat er in de graafschappen cork en kerry aan moois te zien valt.
cork a été désignée "ville européenne de la culture 2005". ma ville d'origine, blarney, constitue un formidable point de départ pour visiter l'ensemble des merveilles qu'abritent les comtés de cork et de kerry.

hij roept de iraakse regering en de regionale regering van koerdistan op de passende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de turkse grens wordt geëerbiedigd en dat het iraaks grondgebied niet wordt gebruikt als uitvalsbasis voor gewelddadige acties tegen de buurlanden. "
il invite le gouvernement iraquien et le gouvernement régional du kurdistan à prendre les mesures appropriées pour assurer le respect de la frontière turque et garantir que le territoire iraquien n'est pas utilisé pour des actions violentes contre ses voisins."

4 “ontvangende lidstaat”: een lidstaat waarin een gezamenlijke operatie, een snelle interventie, een terugkeeroperatie of een terugkeerinterventie plaatsvindt of die dient als uitvalsbasis hiervoor;
4 «État membre hôte», l'État membre dans lequel a lieu une opération conjointe ou une intervention rapide aux frontières, une opération de retour ou une intervention en matière de retour, ou à partir duquel est lancée cette opération conjointe, cette intervention rapide, cette opération de retour ou cette intervention en matière de retour;

7.8 het initiatief "betere wetgeving" is zonder twijfel de geschikte uitvalsbasis om te evoluëren naar een situatie waarin wetsvoorstellen worden gedaan die nodig en efficiënt zijn en waarvan de gevolgen voorspelbaar en stabiel zijn voor de doelgroepen.
7.8 l’initiative "mieux légiférer" est indéniablement la plateforme appropriée pour avancer dans cette direction qui consiste à proposer une législation nécessaire, efficace, dont les conséquences soient prévisibles et stables pour les destinataires, associés plus étroitement au processus d'analyse et de vérification d'impact par les organes consultatifs communautaires (cese et cdr) et, selon la nature de la législation, par le biais des partenaires sociaux et par le biais des ongs compétentes dans le domaine considéré.

bij de behandeling van de commissievoorstellen vanuit de invalshoek van de "interne veiligheid", beveelt het comité aan alleen die bepalingen te herzien die ondoeltreffend blijken om het europese grondgebied te beschermen, of organisaties in staat stellen europa als uitvalsbasis voor activiteiten in derde landen te gebruiken.
en ce qui concerne le chapitre qui examine les propositions de la commission sous l'angle de la "sécurité intérieure", le comité recommande de réviser seulement les dispositions qui se révéleraient inefficaces pour protéger le territoire européen ou si elles permettaient que le territoire européen constitue une base pour des organisations opérant dans des pays tiers.