Je was op zoek naar: uw bericht tegemoet ziende (Nederlands - Frans)

uw bericht
message

uw bericht
message

* onderwerp van uw bericht:
* objet de votre message:

uw bericht voor %1 is bezorgd.
votre message destiné à %1 a été délivré.

bedankt voor het verzenden van uw bericht
cher client

uw bericht is bezorgd bij de volgende geadresseerden
directement à et à

maar dat document was niet bij uw bericht toegevoegd.
le courriel de mon collègue contenait un deuxième document que vous devriez signer.

ontvang een leesbevestiging wanneer uw bericht wordt gelezen
obtenir un avertissement quand votre message est lu

de eerste stap bestaat erin dat u uw bericht zelf opmaakt.
le message doit d'abord être mis en forme.

u heeft geen onderwerp toegevoegd aan uw bericht. toch verzenden?
vous n'avez pas donné un sujet à votre message. l'envoyer quand même ?

uw bericht aan %s over ‘%s’ op %s is gelezen.
votre message « %2$s » du %3$s à %1$s a été lu.

uw bericht werd verstuurd, maar er is een fout opgetreden tijdens de naverwerking.
votre message a été envoyé, mais une erreur est survenue pendant le post-traitement.

smtp serverprobleem (%d): %s uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.
problème avec le serveur smtp (%d) : %s le message est laissé dans la boîte d'envoi.

het toevoegen van een onderwerp aan uw bericht zal de geadresseerden een hint geven waar uw bericht over gaat.
ajouter un objet compréhensible à vos messages permet de donner à vos destinataires une idée du propos du courriel.

doorsturen geweigerd: %d: %s uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.
le relais a été refusé : %d : %s le message a été laissé dans votre boîte d'envoi.

uw bericht wordt dan rechtstreeks doorgezonden naar de europese ambte­ naren die zich met deze handelsbeperkende maatregel voor de sector en het land in kwestie bezighouden.
vous pouvez envoyer votre message de deux faÇons: vous pouvez cliquer, à l'aide de la souris, sur l'enveloppe qui apparaît dans la marge de gauche, à côté des informations sectorielles; votre message sera ainsi directement transmis aux fonctionnaires européens chargés des questions relatives à cet obstacle dans le secteur et le pays en question;

de voorzitter. - mijnheer de vries, gezien de ernst van de situatie zal ik uw bericht onmiddellijk doorgeven aan onze voorzitter.
apolinário (pse), par écrit. - (po) la taxe de coresponsabilité appliquée dans certains États membres pénalisaient les excédents de production.

en de vier vrienden, nu gerust de toekomst tegemoet ziende, deden eer aan het maal, welks overblijfselen werden overgelaten aan de heeren mousqueton, bazijn, planchet en grimaud.
les quatre amis, plus tranquilles désormais sur leur avenir, firent honneur au repas, dont les restes furent abandonnés à mm. mousqueton, bazin, planchet et grimaud.

bescherm uw privacy door uw berichten te ondertekenen en te verifiërenname
protection de votre vie privée lors de la signature et vérification des envoisname

u kunt uw bericht wijzigen of aanvullen nadat u de «display»-functie hebt verlaten en de «edit»-opmaakfunctie hebt geladen.
vous pouvez modifier ou compléter le message après avoir quitté l'option «display» et chargé l'option «edit».