Je was op zoek naar: van iets afraken (Nederlands - Frans)

ter illustratie van iets
pour illustrer quelque chose

iemand van iets doordringen
convaincre quelqu'un de quelque chose

zich met eigen ogen van iets overtuigen
voir quelque chose de ses propres yeux

de smaak van iets te pakken hebben
prendre goût à quelque chose

lijkse toename van iets meer dan 1 %).
rieure à 1 %).

het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

de uitwerking of invloed van iets op iets anders.
il peut être physique ou financier.

op europees niveau is van iets dergelijks geen sprake.
ces éléments sont sans équivalent au niveau européen.

en zeg niet van iets: "ik zal dat morgen doen"
et ne dis jamais, à propos d'une chose: «je la ferai sûrement demain»,

als zij lucht krijgen van iets dat maar een klein beetje ver
dès lors, je pense que m. mcsharry

het tweede punt is van iets andere aard en betreft paragraaf 5.
ma deuxième remarque est quelque peu différente et concerne le paragraphe 5.

aan de andere kant houden wij er niet van iets opgedrongen te krijgen.
d'au tre part, nous n'aimons pas que les choses nous soient imposées.

aan de stemming zou dan niet het luchtje kleven van iets dat opgelegd is.
ce vote n'aurait pas l'arrière-goût d'un choix forcé.

u verwijdert zich zeer ver van iets waarover overal een politieke consensus bestaat.
vous vous éloignez considérablement de ce qui est partout un consensus politique.

en eet niet van iets waarover gods naam niet is vermeld; dat is een schande.
et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'allah n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité.

de binnenvisserij is betrekkelijk onbelangrijk, met een productie van iets meer dan 10.000 ton.
la pêche continentale, avec une production tout juste supérieure à 10 000 tonnes, est relativement peu développée.

2° een eis tot teruggave van iets dat in bewaring of in bruikleen is gegeven;
2° de la demande en restitution d'un depôt et du prêt à usage;

bij een visie horen dromen: voorstellingen van iets wat beter is dan wat er nu bestaat.
frais de fonctionnement

daarnaast zouden consumenten profiteren van iets lagere prijzen indien de tarieven voor in de eu geïmporteerde producten dalen.
de même, les consommateurs bénéficieraient de prix légèrement réduits en cas de diminution des tarifs appliqués aux produits à destination de l'ue.

van een dergelijk europa dromen misschien de rijken en de grote concerns. links droomt van iets anders!
il s’ agit peut-être de l’ europe dont rêvent les riches et les grandes entreprises, mais pas de celle à laquelle la gauche aspire.