Je was op zoek naar: van mij ook soufiane, beter laat dan nooit... (Nederlands - Frans)

beter laat dan nooit.
mieux vaut tard que jamais.

maar beter laat dan nooit.
toutefois, mieux vaut tard que jamais.

beter laat dan nooit #2012olympics
mieux vaut tard que jamais #2012olympics

maar goed: beter laat dan nooit.
cela dit, mieux vaut tard que jamais.

beter laat dan nooit, mijnheer de voorzitter.
mieux vaut tard que jamais, monsieur le président.

beter laat dan nooit, luidt het antwoord dan.
mieux vaut tard que jamais est la réponse.

dan kan men zeggen: beter laat dan nooit.
vous admettrez quand même que mieux vaut tard que jamais.

beter laat dan nooit, hoewel we er nog niet zijn.
mieux vaut tard que jamais.

mevrouw de voorzitter, beter laat dan nooit! zo zegt men dat toch?
madame la présidente, il n' est jamais trop tard, comme on dit.

maar laten we nu zeggen: beter laat dan nooit!
mais disons à présent: «mieux vaut tard que jamais!»

maar zoals het spreekwoord zegt:" beter laat dan nooit".
comme le veut le dicton:" mieux vaut tard que jamais".

het verslag-colajanni komt eigenlijk veel te laat, maar beter te laat dan nooit.
le rapport colajanni arrive en réalité beaucoup trop tard, mais mieux vaut tard que jamais.

beter laat dan nooit, want alle bedrijven moeten klaargestoomd worden voor de eenentwintigste eeuw.
mieux vaut tard que jamais, car toutes les entreprises doivent être prêtes pour aborder le xxie siècle.

ik had gehoopt dat dit vorig weekend al gebeurd zou zijn, maar beter laat dan nooit.
je l’ avais espérée pour le week-end dernier, mais mieux vaut tard que jamais.

beter laat dan nooit, zou ik zeggen, maar waarom wordt daarbij eigenlijk de unanimiteitsregel genoemd.
beaucoup dépendra dans ces domaines de la manière dont ces traités seront appliqués, et particulièrement par la future présidence portugaise.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, ik feliciteer u met uw realisme; het komt wel wat laat, maar beter laat dan nooit.
mais ils n'ont pas réussi — et m. roumeliotis le sait très bien — à obtenir l'accord des douze etats membres.

beter laat dan nooit. het nederlandse voorstel is inhoudelijk goed onderbouwd, maar het is in een verkeerde vorm gegoten.
la proposition qui nous est présentée par les pays-bas recèle de bonnes intentions, mais sa forme n’ est pas adéquate.

de liberalen zijn altijd voorstander geweest van een multilaterale oplossing voor de problemen in irak en als de coalitie eindelijk ook tot dat inzicht komt, zeg ik: beter laat dan nooit.
les libéraux ont toujours été favorables à une solution multilatérale des problèmes posés par l' irak et, si la coalition se rend compte un peu tard que c' est bien là la voie à suivre, mieux vaut tard que jamais.

zal de commissie nu, beter laat dan nooit, ervoor zorgen dat er „ter informatie" een nieuwe uitgave verschijnt?
c'est en tout cas la seule qui apparaisse possible.

deze mededeling had eigenlijk vooraf moeten gaan aan het gehele reeds ontketende en in een stroomversnelling gebrachte proces van privatisering; maar goed, beter laat dan nooit.
s'agissant du transport par rail, l'évolution de ces dix dernières années va dans le sens d'une réduction des services de transports intrarégionaux et d'une augmentation, en revanche, des investissements dans le domaine des transports internationaux, en particulier le tgv.