Je was op zoek naar: van rechtsmacht (Nederlands - Frans)

immuniteit van rechtsmacht
immunité de juridiction

sluipende uitbreiding van rechtsmacht
juridiction rampante

artikel 12 – uitbreiding van rechtsmacht
article 12 – prorogation de compétence

voorafgaande voorwaarden voor de uitoefening van rechtsmacht
conditions prealables a l'exercice de la competence

overwegende dat de attributie van rechtsmacht volgens art.
7 attendu que, par la deuxième question, il est demandé si

8 overwegende dat de attributie van rechtsmacht volgens art.
néanmoins, la demande de compensation de cette prétention avec la demande en paiement que glacetal faisait valoir a été rejetée par le landgericht comme mal fondée.

elk college is per graad van rechtsmacht samengesteld uit :
chaque collège est composé, par degré de juridiction, de :

afstand van rechtsmacht ten gunste van de grote kamer
dessaisissement en faveur de la grande chambre

de directeur geniet immuniteit van rechtsmacht wat betreft de uitoefening van zijn taak.
le directeur jouit de l'immunité de juridiction en ce qui concerne l'accomplissement de sa tâche.

de procedure inzake het voorrecht van rechtsmacht is dan ook toepasselijk op die misdrijven.
la procédure du privilège de juridiction s'applique donc à ces infractions.

met het stelsel van het voorrecht van rechtsmacht wordt een dubbele doelstelling nagestreefd :
le régime du privilège de juridiction poursuit un double but :

verdrag van de verenigde naties inzake de immuniteit van rechtsmacht van staten en hun eigendommen
convention des nations unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens

(c) een staat wiens aanvaarding van rechtsmacht vereist is ingevolge artikel 12.
l'etat qui doit avoir accepté la compétence de la cour selon l'article 12.

vanwege problemen met het vaststellen van rechtsmacht in engeland en wales, kwam het niet tot vervolging.
sussex, lorsque l’un des passeurs lituaniens présumé est arrivé à l’aéroport de gatwick.

de leden van het auditoraat werden bij de wet van 15 april 1958 onderworpen aan het voorrecht van rechtsmacht.
les membres de l'auditorat ont été soumis au privilège de juridiction par la loi du 15 avril 1958.

in het kader van haar officiële werkzaamheden geniet de organisatie immuniteit van rechtsmacht en van executie behoudens :
dans le cadre de ses activités officielles, l'organisation bénéficie de l'immunité de juridiction et d'exécution sauf :

de staat die de uitoefening van rechtsmacht aanvaardt werkt zonder vertraging of uitzondering samen met het hof overeenkomstig hoofdstuk 9.
l'etat ayant reconnu la compétence de la cour coopère avec celle-ci sans retard et sans exception conformément au chapitre ix.

de in artikel 19 bedoelde personen genieten geen immuniteit van rechtsmacht in geval van verkeersovertredingen of schade veroorzaakt door een motorvoertuig.
les personnes mentionnées à l'article 19 ne jouissent d'aucune immunité de juridiction en ce qui concerne les cas d'infraction à la réglementation sur la circulation des véhicules automobiles ou de dommages causés par un véhicule automobile.

het zoeken naar een motief voor de onderwerping van het auditoraat vanaf 1958 aan het voorrecht van rechtsmacht blijkt een vruchteloze bezigheid te zijn.
chercher une justification pour l'application du privilège de juridiction à l'auditorat depuis 1958 semble vain.

artikel 479 behandelt de leden van het auditoraat bij de raad van state verschillend van de personen op wie het voorrecht van rechtsmacht geen toepassing vindt.
l'article 479 traite différemment les membres de l'auditorat du conseil d'etat et les personnes auxquelles le privilège de juridiction n'est pas applicable.