Je was op zoek naar: van zodra het zoet proeft (Nederlands - Frans)

van zodra
dès lors que

van zodra het letsel optreedt;
dès l'apparition de la lésion;

3° de verwijzing naar het kwaliteitshandboek van zodra het bestaat;
3° la référence au manuel de qualité dès qu'il existe;

ff 10 000 van zodra het aantal werk nemers meer dan 800 bedraagt.
dans le cas des projets d'exten­ ment eligible de moins de 300.000 ff.

van zodra het mandaat van de afgevaardigde van de jonge werklieden verstrijkt;
dès que le mandat du délégué des jeunes ouvriers arrive à son expiration;

deze aanpassing gebeurt van zodra deze verhouding wijzigt.
cette adaptation a lieu dès que ce rapport se modifie.

de vervoersonderneming heft de reductie of de onderbreking op van zodra het netevenwicht is hersteld.
l'entreprise de transport lève la réduction ou l'interruption dès que l'équilibre du réseau est rétabli.

het verlof eindigt van zodra het personeelslid recht heeft op prenataal verlof. »
le congé prend fin dès que le membre du personnel a droit au congé prénatal. »

van zodra het aangezochte land op wiens grondgebied de observatie plaats heeft dit vraagt;
dès que cela est demandé par la partie contractante sur le territoire de laquelle l'observation a lieu;

bakent het agentschap de focuszones en de veiligheidszones af van zodra het organisme wordt vastgesteld;
délimite les zones focales et les zones de sécurité dès la détection de la présence de l'organisme;

bovendien wordt het lawaai als nachtelijk gekwalificeerd van zodra het plaatsvindt tussen zonsondergang en zonsopgang.
le tapage était en outre qualifié de nocturne dès lors qu'il avait lieu entre le coucher et le lever du soleil.

de aanvraag tot keuring dient opnieuw te worden gesteld van zodra het produkt klaar is voor keuring.
une nouvelle demande doit être introduite lorsque le produit se trouve prêt pour la réception.

de vrachtprijzen worden aangepast van zodra het driemaandelijkse voortschrijdende gemiddelde van de index met minstens 2 % is gestegen.
les prix de transport sont adaptés dès lors qu'une variation d'au moins 2 % de la moyenne mobile des trois derniers mois de l'indice retenu est constatée.

de exploitant is gehouden dat verklikkerlicht te gebruiken van zodra het voertuig in dienst is, met uitzondering van elk ander apparaat.
l'exploitant est tenu d'utiliser ce dispositif dès que le véhicule est en service, à l'exclusion de tout autre.

van zodra het verzekerde motorrijtuig ingeschreven wordt in een andere staat dan belgië, is de verzekering van rechtswege beëindigd. »
dès que le véhicule assuré est inscrit dans un autre etat que la belgique, l'assurance prend fin de plein droit. »

verwacht wordt dat de raad die verordening in de komende maanden zal goedkeuren, van zodra het europees parlement zijn advies zal hebben gegeven.
il est prévu que le conseil adopte ce règlement dans les prochains mois, dès que le parlement européen aura rendu son avis.

van zodra het beroepsinkomen 27.766,67 eur bereikt, is het toegerekende gedeelte dan ook steeds gelijk aan 8.330,00 eur.
a partir du moment où le revenu professionnel atteint 27.766,67 eur, la quote-part imputée est donc toujours égale à 8.330,00 eur.

maar van zodra het gewicht een bepaalde kritische drempel overschreden heeft, spreken we van obesitas en nemen de bijbehorende gezondheidsrisico’s exponentieel toe.
de plus, nous ne savons pas précisément dans quelle mesure la tendance d’une personne à prendre du poids est liée à sa nature ou à sa façon de se nourrir.

2° de betalingen aan het fonds worden opgeschort, buiten de intrestopbrengst, van zodra het niveau waarvan sprake in 1° is bereikt.
2° les paiements au fonds sont suspendus, hormis la production d'intérêts dès que le niveau dont question décrit au 1° est atteint.

dit artikel is niet van toepassing van zodra het belastbare inkomen van de belastingplichtige het in artikel 131, eerste lid, 1°, bedoelde bedrag overschrijdt.
le présent article ne s'applique pas lorsque le revenu imposable du contribuable excède le montant visé à l'article 131, alinéa 1er, 1°.