Je was op zoek naar: vanuit uiteenlopende motieven (Nederlands - Frans)

hiervoor zijn zeer uiteenlopende motieven aan te wijzen.
les raisons en sont multiples.

die projecten worden vaak geïsoleerd en in verschillende richtingen ontwikkeld vanuit uiteenlopende commerciële belangen.
cependant, ces projets, guidés par des intérêts commerciaux divergents, sont souvent développés de façon isolée et suivent des orientations différentes.

de verslagen van alle rapporteurs komen, vanuit uiteenlopende invalshoeken, tot dezelfde vaststellingen. ik ben het daar roerend mee eens.
les rapporteurs de tous les rapporteurs, à travers différents points de vue, convergent vers des conclusions similaires que je partage entièrement.

bij vele transacties worden immers de meest uiteenlopende motieven aangevoerd en het is onmogelijk om het relatieve belang ervan vast te stellen.
enfin, nombreuses sont les opérations pour lesquelles plusieurs raisons ont été avancées, raisons dont il est impossible d'établir l'importance relative.

deze mensen hebben uiteenlopende motieven voor het volgen van een opleiding. sommigen voelen zich bedreigd in hun baan, anderen zijn op zoek naar werk, weer anderen willen een betere positie binnen hun beroepsomgeving.
plan, compte tenu de la nécessité de sa tisfaire l'essentiel des besoins de requalification avec ces travailleurs.

zich ervan bewust dat, ondanks het ontbreken van een internationale norm voor de humane vangst van dieren, in diverse rechtssystemen vanuit uiteenlopende benaderingen wetgeving is ingevoerd om de vangmethoden te verbeteren en het welzijn van de wilde dieren te bevorderen, en
conscients que, malgré l'absence de normes internationales en matière de piégeage sans cruauté, plusieurs juridictions ont suivi différentes approches et ont adopté des dispositions législatives visant à améliorer les méthodes de piégeage et à préserver le bien-être des animaux sauvages

aangezien de wereldmarkt voor kolen stabiel is, met een overvloedig aanbod vanuit uiteenlopende bronnen, en zelfs op lange termijn en met een stijgende vraag naar steenkool het risico van aanhoudende onderbreking van het aanbod minimaal is, zijn verdere herstructurering en sluitingen in de communautaire steenkoolindustrie onvermijdelijk.
vu la stabilité du marché mondial du charbon - garantie par un approvisionnement abondant provenant de sources très diverses -, et étant donné qu'à long terme et dans l'hypothèse d'une augmentation de la demande, le risque d'interruptions répétées de l'approvisionnement est minime, il est inévitable que le secteur communautaire du charbon continue de se caractériser par des restructurations et des fermetures.

aangezien de wereldmarkt voor kolen stabiel is, met een overvloedig aanbod vanuit uiteenlopende bronnen, en zelfs op lange termijn en met een stijgende vraag naar steenkool het risico van aanhoudende onderbreking van het aanbod, hoewel niet volledig uit te sluiten, minimaal is, zijn verdere herstructurering en sluitingen in de communautaire steenkoolindustrie onvermijdelijk.
toutefois, vu la stabilité du marché mondial du charbon - garantie par un approvisionnement abondant provenant de sources très diverses -, et étant donné qu'à long terme et dans l'hypothèse d'une augmentation de la demande, le risque d'une interruption persistante de l'approvisionnement est minime, il est inévitable que le secteur communautaire du charbon continue à être caractérisé par des restructurations et des fermetures.

de gemeenschappelijke conferentie van parlement en commissie over "voedselveiligheid lessen uit de bse-crisis", die op 30 november en 1 december 1998 zal plaatsvinden, vormt een goede gelegenheid om vanuit uiteenlopende perspectieven de balans op te maken van de geboekte vooruitgang en de toekomstige uitdagingen.
la conférence organisée conjointement par le parlement européen et la commission sur la sûreté alimentaire - "les leçons à tirer de la crise de l'esb", prévue pour le 30 novembre et le 1er décembre 1998, fournira l'occasion d'examiner sous différents angles les réalisations du passé et les défis de l'avenir.

in belgië treft men het nog uit de eerste wereldoorlog daterende verbod aan van openbare uitgifte van vreemde effekten, behoudens toe lating van de minister van financiën : de toelating kan worden - en wordt - geweigerd om de meest uiteenlopende motieven (o.m. afgrendeling van de nationale kapitaalmarkt, be legger s be scherming) .
l'interdiction, qui date de la première guerre mondiale, de procéder à une émission publique de titres étrangers sans l'autorisation du