Je was op zoek naar: vastlopen (Nederlands - Frans)

vastlopen
se bloquer

verhinderen van vastlopen
élimination de l'effet de verrouillage

vastlopen van de kookskoek
bourrage

vastlopen van het oppervlak door compressie
grippage de la surface

op vele punten kan de zaak vastlopen.
des blocages peuvent apparaître à de nombreux stades de ces procédures.

dan zou het werk namelijk onmiddellijk vastlopen.
nous croulerions sous le travail, tout simplement.

we mogen deze bedrijven niet laten vastlopen.
nous ne pouvons pas les décevoir.

logische eenheid voor detectie van het vastlopen van de servobesturing
boîtier logique de détection de grippage des servocontrôles

u loopt dan het gevaar dat de onontbeerlijke hervormingen vastlopen.
et vous courez alors le danger de voir les indispensables réformes à entreprendre aller droit dans le mur.

daarom mogen wij die niet op dit ene probleem laten vastlopen.
c'est pourquoi nous ne devrions pas permettre qu'il échoue à cause de cette situation.

als de unie niet kan beschikken over eigen middelen, zal zij vastlopen.
rubrique 4 : pue comme acteur sur la scène mondiale

zonder doeltreffende handhaving van de regels zou de eengemaakte markt vastlopen.
en l'absence de mise en œuvre efficace des règles, le marché unique serait au point mort.

openbaart dat zelfvertrouwen zich niet, dan zullen we daar net als elders vastlopen.
paradoxalement, leur tâche se trouva facilitée par la grande variété des problèmes complexes auxquels ils furent confrontés.

er moet echter op worden gelet dat veelbelovende initiatieven niet vastlopen in ingewikkelde procedures.
il convient cependant de s'assurer que des initiatives prometteuses ne se noient pas dans la complexité des procédures y afférentes.

we naderen het moment waarop de begroting van de europese unie wel eens zou kunnen vastlopen.
nous atteignons une phase où l' union européenne est confrontée à un éventuel blocage budgétaire.

het recente vastlopen van de onderhandelingen heeft in mijn eigen gebied zeer ernstige gevolgen gehad.
des dizaines de milliers d'emplois dépendent de l'industrie textile.

dit zijn evenzovele principiële vragen die men onder ogen moet zien, wil men niet vastlopen in uitzichtloze ondernemingen.
autant de questions de principe que l'on ne peut éviter, sous peine de s'engager dans des voies sans issue.

alles moet daarom in het werk worden gesteld om veelbelovende initiatieven niet te laten vastlopen in administratieve rompslomp.
il convient de faire en sorte que des initiatives prometteuses ne se noient pas dans ces problèmes procéduraux.

darkfield trackt op oppervlakken zoals helder glas* en gelakte bureaubladen waar optische muizen en standaardlasermuizen vastlopen.
a la différence des souris optiques et standard, darkfield rend le suivi laser possible sur les surfaces laquées et en verre transparent*.

de twee redenen voor het vastlopen daar zijn het ontbreken van duidelijkheid van washington aan de ene kant en de lokale blokkades aan de andere kant.
les deux raisons de l'enlisement sont le défaut de clarification à washington, d'une part, et les blocages locaux d'autre part.