Je was op zoek naar: venetiaansche (Nederlands - Frans)

het was een kano van zeventig voet lang, vijf breed en drie diep, met een hoogen voorsteven als een venetiaansche gondel en geheel vervaardigd van den stam van een kahikatea-denneboom.
c’était un canot long de soixante-dix pieds, large de cinq, profond de trois, l’avant relevé comme une gondole vénitienne, et taillé tout entier dans le tronc d’un sapin _kahikatea_.

deze schelp was aan de randen sierlijk uitgesneden en had een omtrek van zes meter; zij was dus grooter dan die schoone schelpen welke frans i van de venetiaansche republiek kreeg, en waarvan hij voor de kerk van saint sulpice te parijs twee reusachtige doopbekkens liet vervaardigen.
cette coquille, fournie par le plus grand des mollusques acéphales, mesurait sur ses bords, délicatement festonnés, une circonférence de six mètres environ ; elle dépassait donc en grandeur ces beaux tridacnes qui furent donnés à françois 1er par la république de venise, et dont l'église saint-sulpice, à paris, a fait deux bénitiers gigantesques.