Je was op zoek naar: vennootschap is intuitu personae aangegaan (Nederlands - Frans)

de vennootschap is voor onbepaalde tijd aangegaan.
la société est constituée pour une durée illimitée.

intuitu personae gesloten overeenkomst
contrat conclu intuitu personae

zij is onvervreemdbaar en de aard ervan is intuitu personae.
elle est incessible et revêt un caractère intuitu personnae.

1° de coöperatieve vennootschap is voor onbepaalde duur aangegaan;
1° la société coopérative est constituée pour une durée illimitée;

de vennootschap is vanaf 12 oktober 2004 voor onbepaalde tijd aangegaan.
la société est constituée pour une durée illimitée à partir du 12 octobre 2004.

een binnenlandse vennootschap is;
est une société résidente;

de vennootschap is belast met :
les missions de la société sont :

- die geen binnenlandse vennootschap is,
- qui n'est pas une société résidente,

a) een binnenlandse vennootschap is;
a) est une société résidente;

de vennootschap is opgericht voor onbepaalde duur.
la société est constituée pour une durée illimitée.

de vennootschap is opgericht voor een onbepaalde duur.
la société est constituée pour une durée illimitée.

als de k.m.o. een vennootschap is :
si la p.m.e. est une société :

de registratie van de tijdelijke vennootschap is dus mogelijk :
l'enregistrement de la société momentanée sera donc possible :

staat waar de ^\ ontvangende ^^ vennootschap is gevestigd ^^
État de résidence***"--^ du bénéficiaire \

de fusie is voltrokken zodra de nieuwe vennootschap is opgericht.
la fusion est réalisée lorsque la nouvelle société est constituée.

1° dat zij een naamloze vennootschap is naar belgisch recht;
1° qu'elle revêt la forme de société anonyme de droit belge;

i) de corporate-governancecode waaraan de vennootschap is onderworpen,
i) du code de gouvernement d'entreprise auquel la société est soumise,

een binnenlandse vennootschap of een belgische inrichting van een buitenlandse vennootschap is;
est une société résidente ou un établissement belge d'une société étrangère;

[1] hoewel de juridische definitie van de coöperatieve vennootschap per lidstaat kan verschillen, zijn alle rechtsbeoefenaars het eens over het "intuitu personae"-karakter van deze vennootschapsvorm.
[1] bien que la définition juridique de la société coopérative puisse recouvrir des réalités différentes selon les États membres, les praticiens du droit reconnaissent leur caractère de société "intuitu personae".

ter attentie van de heer herman merk ik op dat de leden van het economisch en financieel comité intuitu personae en niet als vertegenwoordigers van de regeringen worden benoemd.
un tel programme, s'il est couronné de succès, est de toute évidence une bonne idée. ce rapport sur la déclara­tion de la commission relative à la participation des grou­pements européens d'intérêt économique aux marchés publics et aux programmes financés par des fonds publics traite précisément de cela.