Je was op zoek naar: veranderingen gaan razendsnel (Nederlands - Frans)

de veranderingen gaan te snel
langue nationale moins utilisée

en de veranderingen gaan steeds sneller.
et les changements sont de plus en plus rapides.

we moeten op tijd aan veranderingen gaan werken.
nous devons agir à temps pour apporter des changements.

4.1 economische veranderingen gaan steeds sneller.
4.1 les changements économiques s'accélèrent.

daarom willen wij niet reeds nu veranderingen gaan aanbrengen.
c' est la raison pour laquelle nous ne voulons pas engager de changements dès à présent.

deze veranderingen gaan zo snel dat er geen tijd mag worden verloren.
compte tenu de la rapidité avec laquelle ces changements interviennent, il n'y a pas de temps à perdre.

het kan hierbij echter zeer wel om zuiver tijdelijke veranderingen gaan.
il pourrait toutefois s'agir de changements temporaires.

deze veranderingen gaan gepaard met de opkomst van psychosociale risico’s.
ces mutations sont à l’origine de risques psychosociaux émergents.

maar we kunnen ook verwachten dat er in de spraaktelefonie drastische veranderingen gaan plaatsvinden.
mais nous pouvons également nous attendre à l' apparition de changements radicaux dans la téléphonie vocale.

deze veranderingen gaan vanzelf weer over nadat u gestopt bent met esmya en de menstruatie weer terugkeert.
ces changements reviennent à la normale quand le traitement est arrêté et que vos règles recommencent.

wellicht leeft de verwachting dat er snelle veranderingen gaan plaatsvin­den, maar dat is natuurlijk niet reëel.
on anticipe peut­être sur le fait que les choses iront très vite, mais chacun sait qu'elles ne pourront pas aller très vite.

alle betrokken groepen kunnen, voordat zij de veranderingen gaan aan­brengen, dit richtsnoer als controlelijst raadplegen.
le guide provisoire peut également servir d'aide mémoire avant toute tentative de changement de la part d'un groupe quelconque.

die veranderingen gaan door en mensen besluiten zelf op welke manier en met wie ze, al dan niet gehuwd, willen samenleven.
tous nous promettent un code de la famille qui ferait d'elle une institution passant en tout avant l'individu et ses droits.

deze veranderingen gaan gewoonlijk gepaard met veranderingen in de regionale produktiviteit en derhalve in het niveau van de economische produktie, of het bbp.
ces mutations sont souvent accompagnées par des change ments de productivité régionale, et, par conséquent, de niveau de production économique ou pib.

de huidige veranderingen gaan in het algemeen gepaard met de ontmanteling van de sociale rechten, de opmars van deeltijdwerk en de flexibilisering van de arbeidsmarkt.
aujourd'hui, ces transformations s' accompagnent en général du démantèlement des droits sociaux, du développement du temps partiel et de la flexibilité du travail.

de technologische ontwikkelingen gaan razendsnel en brengen fundamentele veranderingen met zich mee in de manier waarop persoonsgegevens worden gebruikt voor het leveren van goederen en diensten.
la technologie progresse à un rythme exponentiel, induisant des changements spectaculaires dans la manière dont les données à caractère personnel sont utilisées dans le cadre de la fourniture de biens et de services.

we moeten een positieve agenda voor verandering gaan uitvoeren.
nous devons mettre en œ uvre un agenda positif en faveur du changement.

als er zich grote institutionele veranderingen gaan voordoen, moeten de regio's vertegen woordigd zijn in de wetgevende tweede kamer, die zal ontstaan uit hetgeen momenteel de raad is.
en outre, cette définition du transit est tout à fait contradictoire avec celle que ce même parlement a adoptée pour la directive sur l'électricité.

aangezien de wereld en het leven door lopend veranderen, gaan wij ervan uit dat de groeiende rol van het bedrijfsleven in het opleidingsproces niet beschouwd mag worden als een vaststaand en onver-
parce que tout se modifie constamment, nous admettons que l'évolution qui accentue la participation de l'entreprise ne constitue pas une donnée fondée et acceptée par tous dans son sens actuel; la définition de sa dimension reste large ment dépendante des réponses extérieures à l'entreprise quant à ses besoins, en particulier de la part du système d'enseignement et de formation.

3.14 hopelijk zal deze wijziging van rechtspositie nu gauw de verwachte veranderingen gaan opleveren, te meer daar het inmiddels in werking getreden verdrag van lissabon de grondslag biedt voor structurele banden met kleine buurlanden (artikel 8, lid 2, van het veu en de daarover goedgekeurde verklaring nr. 3).
3.14 espérons qu'à brève échéance cette modification de statut juridique apportera les changements attendus, compte tenu de l'entrée en vigueur du traité de lisbonne, qui, en vertu de l'article 8, paragraphe 2 du traité sur l'union européenne et de la déclaration n° 3 annexée à cet article, soutient la mise en place de relations spécifiques structurelles avec les pays proches de petite dimension territoriale.