Je was op zoek naar: verkoopproces (Nederlands - Frans)

de commissie is het met oostenrijk eens dat dit een doorslaggevend element van het verkoopproces is.
la commission partage l’avis de l’autriche selon lequel il s’agit là d’un élément essentiel du processus de vente.

deze beroepen maken deel uit van het verkoopproces van de verzekeringsproducten en kunnen worden geconfronteerd met belangenconflicten.
or ces professions font partie du processus de vente des produits d’assurance et pourraient être exposées à des conflits d’intérêts.

ook zullen wetgevingsvoorstellen over pakketproducten voor retailbeleggingen worden ingediend om de belangen van de consumenten bij het verkoopproces te bevorderen.
par ailleurs, des propositions législatives sur les produits d’investissement de détail seront présentées en vue de promouvoir les intérêts des consommateurs dans le cadre de la procédure de vente.

er zullen wetgevingsvoorstellen betreffende pakketproducten voor retailbeleggingen worden gepresenteerd teneinde de belangen van consumenten tijdens het verkoopproces te vrijwaren.
des propositions législatives sur les produits d’investissement de détail seront présentées en vue de promouvoir les intérêts des consommateurs dans le cadre de la procédure de vente.

daartoe was een werkgroep voor de voorbereiding van het verkoopproces opgericht en was de bank hsbc trinkaus & burkhardt met de uitvoering van de privatisering belast.
À cet effet, un groupe de travail a été constitué pour préparer la cession, et c'est bankhaus hsbc trinkaus&burkhardt qui a été chargée de réaliser la privatisation.

het is niet zeker of er hogere biedingen zouden zijn ontvangen of dat er andere concurrenten aan het verkoopproces zouden hebben deelgenomen wanneer de hierboven vermelde voorwaarden niet zouden zijn opgesteld.
on ne pouvait être sûr que des offres plus élevées auraient été proposées, ou que d’autres soumissionnaires auraient pris part à la procédure de vente, si les conditions susmentionnées n’avaient pas été établies.

bij het toezicht op de verkoop van bepaalde activa hee een trustee de commissie bijgestaan; deze trustee hee het verkoopproces opgevolgd en regelmatig bij de commissie verslag uitgebracht.
À cet eet, elle s’est fait assister d’un mandataire qui a assuré le suivi détaillé des procédures de vente et qui a fait rapport régulièrement à la commission.

toch kan het recht van voorkoop een uitstekend instrument voor overheidsinterventie op de grondmarkt blijken en het verkoopproces transparanter maken, doordat alle informatie die relevant is voor de verkoop systematisch aangegeven moet worden bij de openbare administratie.
pourtant, le droit de préemption peut se révéler être un excellent outil d’intervention publique sur le marché foncier et apporter plus de transparence au processus de la vente, dans la mesure où toutes les informations relatives à la vente doivent être communiquées de manière systématique à l’administration publique.

in de process letter is er verder op gewezen dat de bb-aandeelhouder op basis van de aanbeveling naar eigen goeddunken dient te bepalen welke bieders aan de tweede fase van het verkoopproces kunnen deelnemen.
la lettre de procédure indiquait également que l’actionnaire de bb, en vertu de la recommandation, déciderait à son gré quel soumissionnaire pourrait participer à la deuxième étape de la procédure de vente.

de ori.jn:sj:or houdt er rekening mede, dat de distributie en verkoop van toegangsbewijzen per tranche de beheeraburheid van het verkoopproces vergroot; de organisator stelt betrouwbaarheidseisen aan de distribu­
l'organisateur tient compte de ce que la distribution et la vente des billets d'entrée par tranches augmentent la capacité de contrôler le processus de vente; l'organisateur impose aux distributeurs des exigences en matière de fiabilité.

(43) wat de geplande privatisering van bb betreft, voerde oostenrijk aan dat het privatiseringsproces uiterlijk eind 2004 moest zijn voltooid. daartoe was een werkgroep voor de voorbereiding van het verkoopproces opgericht en was de bank hsbc trinkaus%amp% burkhardt met de uitvoering van de privatisering belast.
(43) en ce qui concerne la privatisation prévue de bb, l'autriche fait valoir qu'elle devrait avoir lieu, selon les plans actuels, pour fin 2004 au plus tard. À cet effet, un groupe de travail a été constitué pour préparer la cession, et c'est bankhaus hsbc trinkaus%amp%burkhardt qui a été chargée de réaliser la privatisation.