Je was op zoek naar: verleend en betekend aan (Nederlands - Frans)

de erkenningsbeslissing wordt betekend aan de aanvrager.
la décision d'agrément est notifiée au demandeur.

de afwijkingsaanvraag wordt gericht aan de minister en betekend aan het bestuur.
la demande de dérogation est adressée au ministre et notifiée à l'administration.

het europese betalingsbevel wordt betekend aan de verweerder.
l'injonction de payer européenne est signifiée au défendeur.

de erkenningsaanvraag wordt bekendgemaakt in het belgisch staatsblad en betekend aan de instelling.
la décision d'agrément est publiée au moniteur belge et notifiée à l'organisme.

het dwangbevel wordt betekend aan de schuldenaar bij deurwaardersexploot.
la contrainte est signifiée au débiteur par exploit d'huissier.

de beslissingen van het comité worden betekend aan de zorgverlener.
les décisions du comité sont notifiées au dispensateur.

de aanvraag wordt gericht tot de minister en betekend aan het bestuur in eenentwintig exemplaren.
la demande est adressée au ministre et notifiée à l'administration en vingt et un exemplaires.

het arrest wordt betekend aan de verzoeker en aan de tegenpartij.
l'arrêt est notifié au requérant et à la partie adverse.

de goedkeuring van de voormelde overeenkomst wordt betekend aan de contractanten.
l'approbation de ladite convention est notifiée aux contractants.

deze bevestiging wordt via ter post aangetekend schrijven betekend aan de betrokkene.
cette confirmation est notifiée à l'intéressé par lettre recommandée à la poste.

de aanvraag wordt gericht aan de minister en betekend aan het bestuur in één origineel exemplaar en vier afschriften.
la demande est adressée au ministre et notifiée à l'administration en un exemplaire original et quatre copies.

deze beslissing wordt betekend aan de betrokken overheden en diensten en aan de aanvrager.
cette décision est notifiée aux autorités et services concernés et au demandeur.

het besluit, zoals vermeld in § 2, wordt betekend aan de betrokken exploitant.
l'arrêté, tel que visé au § 2, est notifié à l'exploitation intéressé.

de beslissing wordt gedateerd, ondertekend en betekend binnen de vijf dagen nadat ze is genomen.
elle est datée, signée et notifiée aux parties dans les cinq jours suivant son adoption.

het beroep van de gouverneur moet binnen tien dagen vanaf de ontvangst van de akte worden ingediend en betekend aan de provinciale overheid en aan de belanghebbenden.
le recours du gouverneur doit être pris et notifié à l'autorité provinciale et aux intéressés dans les dix jours de l'acte.

het eapo wordt aan de daarin gespecificeerde bank(en) betekend of ter kennis gebracht overeenkomstig dit artikel.
l'oesc est signifiée ou notifiée à la ou aux banques qui y sont spécifiées, conformément au présent article.

de wettelijke hypotheek neemt rang vanaf de dag van de inschrijving ervan krachtens het uitgevaardigde dwangbevel, uitvoerbaar verklaard en betekend aan de belastingplichtige overeenkomstig artikel 17, § 1.
l'hypothèque légale prend rang à compter du jour de l'inscription qui en est faite en vertu de la contrainte décernée, rendue exécutoire et signifiée au redevable conformément à l'article 17, § 1er.

dit voorlopig bedrag wordt vastgesteld door de administratie der pensioenen en betekend aan de betrokken plaatselijke overheidsdienst door de rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten.§ 2.
ce montant provisionnel est fixé par l'administration des pensions et notifié à l'administration locale concernée par l'office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales.§ 2.

het verslag en het voorstel tot ontslag worden verzonden aan de secretaris-generaal of de adjunct-secretaris-generaal of hun afgevaardigde en betekend aan het contractuele personeelslid per aangetekend schrijven.
le rapport et la proposition de licenciement sont envoyés au secrétaire général ou au secrétaire général adjoint ou à leur délégué et notifiés au membre du personnel contractuel par lettre recommandé à la poste.

de hoogte kan variëren tussen 10.000 en 500.000 drs voor iedere geconstateerde en betekende overtreding.
il peut varier entre 10 000 et 500 000 drs pour chaque infraction constatée et notifiée.