Je was op zoek naar: verplichtingen aan de notaris opgelegd (Nederlands - Frans)

- de notaris;
- du notaire ;

in de richtlijn worden geen specifieke verplichtingen aan de marktdeelnemers opgelegd.
la directive n impose aucune obligation particulière aux agents économiques.

5° de notaris :
5° le notaire :

overeenkomst met de notaris.
convention avec le notaire.

wij moeten onze verplichtingen aan de landbouwgemeenschap nakomen.
le bienfondé de notre politique agricole commune n'est pas mis en cause, mais les conditions dans lesquelles elle s'exerce doivent changer si nous voulons que survivent nos communautés rurales.

naam en voornamen van de notaris;
les nom et prénoms du notaire;

iv) verplichtingen aan de ecb of een nationale centrale bank.
iv) des exigibilités vis-à-vis de la bce ou d'une banque centrale nationale.

bij ontstentenis zal de notaris een administratieve boete worden opgelegd van 10.000 eur.
pour la consultation du tableau, voir image

de notaris ontslaan een lezing te doen
dispenser le notaire de faire lecture

een van de exemplaren wordt als ontvangstbewijs aan de notaris overhandigd.
un de ces exemplaires est remis au notaire à titre de récépissé.

het is de notaris in het bijzonder verboden :
il est en particulier défendu au notaire :

de notaris heeft hen vandaag ook een mail gestuurd
de dreiging tot overgang van gedwongen verkoop

de notaris vraagt me dit document aan u te bezorgen
je vous en souhaite une bonne réception

2° indien de aanvraag gebeurt door de notaris :
2° dans le cas où la demande est faite par le notaire :

de notaris onthoudt zich van iedere individuele commerciële publiciteit.
le notaire s'abstient de toute publicité commerciale à titre individuel.

bij artikel 11, lid 8, van de bestaande richtlijn 95/18/eg worden bepaalde verplichtingen aan de lidstaten en de commissie opgelegd.
l'article 11, paragraphe 8, de la directive 95/18/ce impose certaines obligations aux États membres et à la commission.

de notaris respecteert zijn wettelijke verplichtingen inzake informatie en raadgeving.
le notaire respecte ses obligations légales en matière d'information et de conseil.

de notaris verleent zijn ambt telkens wanneer hij daartoe verzocht wordt.
le notaire prête son ministère chaque fois qu'il en est requis.

de notaris die alleen optreedt, moet worden bijgestaan door twee getuigen :
le notaire instrumentant seul doit être assisté de deux témoins :

hoofdstuk v. - plichten van de notaris ten aanzien van de notariële instellingen
chapitre v. - des devoirs du notaire vis-à-vis des institutions notariales