Je was op zoek naar: verstek hebben laten gaan (Nederlands - Frans)

verstek laten gaan
faire défaut

ze hebben ons laten gaan.
ils nous ont relâchés

wij hebben onze kans voorbij laten gaan.
avez-vous voyagé, monsieur ford ?

geen enkele kuststaat mag nu verstek laten gaan.
aujourd'hui, aucun État côtier ne doit manquer à l' appel.

we mogen op die afspraak geen verstek laten gaan.
il ne faut pas rater ce rendez-vous.

zich voorbij had laten gaan.
(le président interrompt l'orateur)

de socialisten hebben twee van de tien jaar gewoon voorbij laten gaan.
sur dix années, les socialistes ont laissé passer deux, sans rien faire.

ik zal natuurlijk na laten gaan......
je vais bien sûr vérifier...

indien de verweerder verstek laat gaan
en cas de défaut du défendeur

de duitse bondsregeringen hebben op dit punt al decennia lang verstek laten gaan.
ici aussi, plusieurs problèmes se posent.

ondertekening vooraf laten gaan door scheidingsteken
ajouter un séparateur à la signature

dat mogen wij niet verloren laten gaan.
cet acquis ne peut être perdu.

al te vaak in het verleden heeft de raad verstek laten gaan of trad hij te autoritair op.
c'est tout ceje puis dire pour l'heure.

het spijt me te moeten zeggen dat de twee landen die op dit gebied het meest verstek hebben laten gaan mijn eigen land en belgië zijn.
nous savons malheureusement que trop nombreux sont les etats membres qui n'ont pratiquement rien fait pour les appliquer.

in weerwil van de bescheiden inhoud van de verklaringen heeft een van de landen verstek laten gaan.
il nous faut consentir des efforts nettement plus importants si nous voulons créer dans les régions périphériques des conditions économiques et sociales qui inciteront les jeunes à y rester.

velen onder ons zijn bang dat door deze agendawijziging de raad bij deze belangrijke gebeurtenis verstek zal laten gaan.
il y avait, et il y a toujours, des inquiétudes chez de nombreuses personnes que la modification de l' ordre du jour signifie que le conseil sera absent en cette importante occasion.

de griffier verwittigt hiervan bij gewone brief de deskundigen, de partijen en de raadslieden en in voorkomend geval, bij gerechtsbrief, de partijen die verstek hebben laten gaan.
le greffier en informe les experts, les parties et leurs conseils par lettre missive, et, le cas échéant, les parties qui ont fait défaut, par pli judiciaire.

ook gijs de vries (nl, eld/ vvd) betreurde dat de britten bij de emu voorlopig verstek laten gaan.
ax­ad­98­001 ­fr­c ­ dépôt légal 4340

ik denk dat ze een unieke kans voorbij hebben laten gaan om te laten zien dat zij hun banden met de unie nauwer willen aanhalen.
je pense qu' ils ont perdu une occasion rêvée de démontrer leur intérêt pour l' amélioration de leurs relations avec l' union.

de commissaris hield woord en kwam met zijn verordening en ik concludeer dat de banken twee momenten in de tijd eenvoudig voorbij hebben laten gaan.
en juillet, il est ressorti d' études entreprises tant par la commission que par le parlement qu' aucun changement n' était intervenu.