Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
volgens het voorstel zouden houdstermaatschappijen en herverzekeringsondernemingen die deel uitmaken van de verzekeringsgroep,
la proposition n'exigerait pas que les entreprises holdings et les entreprises de réassurance faisant partie d'un groupe d'assurance fassent l'objet d'une surveillance, mais les autorités devraient tenir compte de ces entreprises.
de commissie keurt de overname van royal nederland verzekeringsgroep door assurances générales de france goed
la commission autorise l'acquisition de royal nederland verzekeringsgroep par les assurances générales de france
met dit voorstel wil de commissie het meervoudig gebruik van het eigen kapitaal in een verzekeringsgroep voorkomen.
la sagesse nous commande de nous éloigner le moins possible du texte de la commission juridique.
betreft: goedkeuring van de verwerving van royal nederland verzekeringsgroep nv door assurances générales de france.
objet: autoriser l'acquisition de royal nederland verzekeringsgroep nv par les assurances générales de france.
aldus bleek het nodig dat de commissie geharmoniseerde rechtsregels opstelt voor het toezicht op ondernemingen die deel uitmaken van een verzekeringsgroep.
la nécessité pour la commission de préparer un cadre juridique harmonisé permettant la surveillance des entreprises faisant partie d'un groupe d'assurance s'est alors imposée.
die maakt het de toezichthoudende autoriteit mogelijk om een verzekeringsgroep in zijn geheel te beschouwen als een micro-economische entiteit.
ces derniers permettent à l'autorité de contrôle de considérer un groupe d'assurances, dans son ensemble, comme une entité micro-économique.
alle leden van een verzekeringsgroep moeten adequate interne procedures invoeren zodat de door de toezichthoudende autoriteiten benodigde informatie beschikbaar en van voldoende kwaliteit is.
toutes les entités appartenant à un groupe d'assurance sont tenues de mettre en place des procédures internes adéquates afin de garantir la disponibilité et la qualité des informations nécessaires aux autorités de surveillance.
de commissie heeft een operatie goedgekeurd waarbij de franse verzekerings- en bankgroep uap de alleenzeggenschap over de engelse verzekeringsgroep sun life verwerft.
la commission a approuvé l'opération par laquelle le groupe français uap. spécialisé dans les assurances et les services bancaires, doit acquérir le contrôle exclusif du groupe britannique d'assurance sun life.
richtlijn 98/78/eg van het europees parlement en de raad van 27 oktober 1998 betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep
directive 98/78/ce du parlement européen et du conseil, du 27 octobre 1998, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance
richtlijn 98/78/eg van het europees parlement en de raad van 27 oktober 1998 betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep.
la directive 98/78/ce du parlement européen et du conseil du 27 octobre 1998 sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurances.
767 toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep (door de commissie overeenkomstig artikel 189 a, lid 2, van het eg-verdrag ingediend)
205 douane dans la communauté («douane 2000») (présentée par la commission)
zij is conform richtlijn 98/78/eg van 27 oktober 1998 betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep, bijlage i, pt 3;
elle est conforme à la directive 98/78/ce du 27 octobre 1998 sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance, annexe ire, point 3;
d aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep: goedkeuring door de commissie van een voorstel voor een richtlijn (* punt 1.3.44).
d surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurances: adoption par la commission d'une proposition de directive ( ► point 1.3.44).
de bestaande verzekeringsgroepen zouden voor de financiering van een hoger verplicht eigen kapitaal aanzienlijke bedragen op de kapitaalmarkt moeten gaan opnemen.
les groupes d'assurance existants devraient emprunter des fonds importants sur le marché des capitaux afin de financer les plus grands besoins en fonds propres.