Je was op zoek naar: verzekeringstechnische (Nederlands - Frans)

verzekeringstechnische voorzieningen
provisions techniques d'assurance

verzekeringstechnische schulden van:
la catégorie f6 comprend deux sous-catégories d'opérations financières:

verzekeringstechnische voorzieningen (af6)
actifs non financiers non produits (an.2)

verzekeringstechnische voorzieningen (f.6)
provisions techniques d'assurance (f6)

aandelen en overige deelnemingen verzekeringstechnische voorzieningen
actifs financiers or monétaire et dts numéraire et dépôts titres autres qu'actions crédits actions et autres participations provisions techniques d'assurance autres comptes à recevoir

verzekeringstechnische reserves vertegenwoordigen vorderingen op levensverzekeringsinstellingen en pensioenfondsen .
les réserves techniques d' assurance sont des créances sur les sociétés d' assurance-vie et sur les fonds de pension .

verzekeringstechnische voorzieningen vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
provisions techniques d'assurance droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension droits nets des ménages sur les fonds de pension

aandelen en overige deelnemingen verzekeringstechnische voorzieningen handelskredieten en transitorische posten
provisions techniques d'assurance

leningen aandelen en overige deelnemingen verzekeringstechnische voorzieningen handelskredieten en transitorische posten
numéraire et dépôts titres autres qu'actions crédits actions et autres participations provisions techniques d'assurance autres comptes à payer

verzekeringstechnische voorzieningen voorzieningen pensioen- en levensverzekering voorzieningen levensverzekering voorzieningen pensioenverzekering
provisions techniques d'assurance droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie droits nets des ménages sur les fonds de pension

gezien het verzekeringstechnische karakter van deze taken, dienen zij door de eavb te worden uitgevoerd.
compte tenu de la nature technique et assurantielle de ces tâches, il conviendrait qu’elles incombent à l’aeapp.

verzekeringstechnische voorzieningen voorzieningen pensioen­ en levensverzekering voorzieningen levensverzekering vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
provisions techniques d'assurance droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres

aandelen en overige deelnemingen verzekeringstechnische voorzieningen handelskredieten en transitorische posten overige volumemutaties in activa, totaal
autres comptes à recevoir/à payer

beide categorieën levensverzekeringspremies verhogen de verzekeringstechnische voorzieningen die in de financiële rekening en in de balans worden verantwoord.
les deux catégories de primes d'assurance-vie augmentent les provisions techniques d'assurance, rubrique du compte financier et des comptes de patrimoine.

effecten m.u.v. aandelen leningen aandelen en overige deelnemingen verzekeringstechnische voorzieningen handelskredieten en transitorische posten
numéraire et dépôts titres autres qu'actions crédits actions et autres participations provisions techniques d'assurance autres comptes à payer

verzekeringstechnische voorzieningen voorzieningen pensioen- en levensverzekering voorzieningen levensverzekering voorzieningen pensioenverzekering vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken
droits nets des ménages sur les fonds de pension provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres

ook wanneer een financiële intermediair als nevenactiviteit verzekeringsactiviteiten ont­plooit, blijft het inkomen uit de belegging van de verzekeringstechnische voorzieningen bui­ten beschouwing.
les gains et pertes de détention doivent être exclus du calcul de la production puisque le sec ne les enregistre jamais dans le compte de produc tion, mais les comptabilise dans un compte séparé, qui est celui des autres changements d'actifs.

uitgezonderd is het deel van het nettoinkomen uit de belegging van het eigen vermogen van verzekeringsmaatschappijen dat overeenkomt met het aandeel van het eigen vermogen in de som van eigen vermogen en de verzekeringstechnische voorzieningen.
si line partie des re venus nets de la propriété perçus par line société d'assurance provient du placement de ses fonds propres, il conviendra de l'exclure à concurrence du rapport fonds propres/fonds propres plus provisions techniques.

chartaal geld en deposito's effecten m.u.v. aandelen leningen aandelen en overige deelnemingen verzekeringstechnische voorzieningen flandelskredieten en transitorische posten
actifs financiers numéraire et dépôts titres autres qu'actions crédits actions et autres participations provisions techniques d'assurance autres comptes à recevoir

(u) zij brengt advies uit over de algehele gedragslijn voor het aangaan van verzekeringstechnische verplichtingen ingeval de instelling een dergelijke gedragslijn heeft;
(f) émettre un avis sur la politique globale de souscription, si l'institution dispose d’une telle politique;