Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vezelrijk
hefverbod
Laatste Update: 2012-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de oplosbare hemicellulose wordt geëxtraheerd uit een vezelrijk bijproduct van de sojaolie- en sojaproteïneproductie.
la matière première dont est extraite l'hémicellulose soluble est un sous-produit hautement fibreux du processus de production de l'huile et de la protéine de soja.
het energierijk voer kan eenmaal daags worden verstrekt maar vezelrijk voer moet gedurende een langere periode beschikbaar zijn.
les aliments à haute teneur énergétique peuvent être distribués une fois par jour à l'occasion d'un repas unique, mais les aliments riches en fibres doivent être disponibles plus longtemps.
cerebrovasculaire en cardiovasculaire aandoeningen ontoereikende inname van groenten en fruit overmatig gebruik van verzadigde vetzuren ontoereikende inname van vezelrijk voedsel
consommation inadéquate de fruits et légumes consommation excessive d’acides gras saturés consommation inadéquate d’aliments riches en fibres
alle zeugen moeten naast energierijk voer ook ruwvoer en vezelrijk voer krijgen om hun honger te stillen en in hun kauwbehoefte te voorzien.
il y a lieu de fournir aux truies une certaine quantité d'aliments volumineux ou riches en fibres, ainsi que des aliments à haute teneur énergétique pour apaiser leur faim et leur donner la possibilité de mâcher.
ze zijn vrij om te lopen waar ze willen en ze kunnen zo veel eten als ze willen. ze blijven gezond omdat ze genoeg vezelrijk voedsel krijgen.
elles sont libres de flâner à leur guise et elles peuvent manger autant qu’elles veulent.elles restent en bonne santé car elles mangent beaucoup de fibres. fibres.
in geval van levensmiddelen die van nature vezelrijk zijn, mogen de woorden "van nature" in de claim worden opgenomen.
dans le cas de denrées alimentaires naturellement riches en fibres, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
voorstellen voor gemeenschappelijke eu-definities van termen als „mager” of„vezelrijk” zijn in de maak.
des propositions de définitions européennes communes de termes telsqu’«à faible teneur en matières grasses» ou «riche en fibres» sont à l’examen.
in concreto betekent dit dat een betere opname van de voedingsstoffen uit vezelrijk voeder is verzekerd en dat door verbetering van de beschermende functie van de darm, de mogelijkheid bestaat het gebruik van medicijnen te verminderen.
ce secteur se caractérise depuis assez longtemps par une bonne stabilité. il faut que cela reste ainsi et il ne peut y avoir de pénalisation.
teneinde hun honger te verminderen en in de behoefte tot kauwen te voorzien, moeten alle guste en drachtige zeugen en gelten een toereikende hoeveelheid bulk- of vezelrijk voer en energierijk voer krijgen.
afin d'apaiser leur faim et compte tenu de la nécessité de mastiquer, toutes les truies taries et gestantes et les cochettes doivent recevoir une quantité suffisante d'aliments volumineux ou riches en fibres ainsi que des aliments à haute teneur énergétique.
7. teneinde hun honger te verminderen en in de behoefte tot kauwen te voorzien, moeten alle guste en drachtige zeugen en gelten een toereikende hoeveelheid bulk- of vezelrijk voer en energierijk voer krijgen.
7) afin d'apaiser leur faim et compte tenu de la nécessité de mastiquer, toutes les truies et cochettes sèches gestantes doivent recevoir une quantité suffisante d'aliments volumineux ou riches en fibres ainsi que des aliments à haute teneur énergétique;
de lidstaten zien erop toe dat alle guste en drachtige zeugen en gelten, teneinde hun honger te verminderen en in de behoefte tot kauwen te voorzien, een toereikende hoeveelheid bulk- of vezelrijk voer en energierijk voer krijgen.
les États membres veillent à ce que, toutes les truies et cochettes sèches gestantes, afin d'apaiser leur faim et compte tenu de la nécessité de mastiquer, reçoivent une quantité suffisante d'aliments volumineux ou riches en fibres ainsi que des aliments à haute teneur énergétique.
de voorwaarden voor het gebruik van voedingsclaims als „bron van vezels” en „vezelrijk” staan in de bijlage bij verordening (eg) nr. 1924/2006 van het europees parlement en de raad van 20 december 2006 inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen [2].
les conditions applicables aux allégations nutritionnelles telles que «source de fibres» ou «riche en fibres» sont définies à l’annexe du règlement (ce) no 1924/2006 du parlement européen et du conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires [2].