Je was op zoek naar: viel uiteen (Nederlands - Frans)

ouders uiteen
parents séparés

"zij gaan uiteen....
ils se dispersent...

7 en 8 uiteen.
nous en expliquons les grandes lignes en pages 7 et 8.

concurrentieniveau loopt uiteen
un degré de concurrence variable

de meningen lopen uiteen.
c'est effectivement un spectre assez large.

daarna gaan onze wegen uiteen.
ensuite, nos routes divergent.

ongeveer duizend jaar geleden viel het karolingische rijk uiteen.
il y a un millénaire environ, l'empire carolingien éclatait.

de kwaliteitseisen lopen echter uiteen.
toutefois, les normes de qualité varient.

de vierde rechtsgrond van de commissie viel in twee gedeelten uiteen.
le quatrième grief de la commission comportait deux branches.

de meningen hieromtrent lopen soms uiteen.
les opinions sont à cet égard quelquefois divisées.

volgens klager viel het project uiteen in twee heel verschillende fasen.
selon le plaignant,le projet a connu deux phases totalement distinctes.

deze wetgeving loopt echter nogal uiteen.
mais ces réglementations sont disparates.

documenten welke informatie uiteen secundaire bron bevatten
documents contenant des informations émanant d'une source secondaire

deze regelingen lopen echter onderling sterk uiteen.
ces régimes présentent néanmoins de larges disparités entre eux.

de pro cedure viel uiteen in twee lezingen en daartussen zou een verzoeningscomité tussenbeide komen.
la procédure se décomposait en deux lectures et, entre les deux, l'intervention d'un comité de conciliation.

24 van het executieverdrag viel.
en effet, selon la cour d'appel, la règle de compétence de l'article 24 de la convention de bruxelles prévaut sur les dispositions de droit interne qui, en la matière, ne servent d'ailleurs qu'à déterminer parmi les tribunaux nationaux celui qui devra juger, et ne peut dès lors être appliquée lorsque le saisi est domicilié à l'étranger.

daaraan viel niet te ontkomen.
c'est là un fait, nous le reconnaissons.

hierbij viel ten minste één dode.
on dénombre au moins un mort.

"basij viel een jongeman aan"
"les bassidji ont attaqué un jeune homme"

deze groep werd in 1986 opgericht, maar viel uiteen toen er verdeeldheid ontstond over de vraag of de groep het vlaams blok moest steunen.
il a été fondé en 1986 mais s'est ultérieurement scindé à propos de la question du support au vlaams blok.