Je was op zoek naar: vlam slaat over (Nederlands - Frans)

het slaat over naar talloze ambtenaren van de
il a marqué de nombreux fonctionnaires de

hij wijst erop hoe belangrijk het is dat het comité een goed figuur slaat over een onderwerp als dit.
il souligne l'importance de l'image que devrait donner le comité concernant une question aussi importante.

deze informatie kan worden geraadpleegd via een speciale website' . waarop ook informatie slaat over wegwerkzaamheden in de stad.
l'information est disponible par l'intermédiaire du site internet89qui fournit également des renseignements sur les travaux dans les rues de la ville.

de term is afkomstig uit het veld en slaat over het algemeen op open oproepen tot het bredere publiek om fondsen te werven voor een bepaald project.
le terme crowdfunding, qui s'est créé sur le terrain, désigne généralement un appel ouvert au grand public afin de collecter des fonds pour un projet spécifique.

deze hoop bestaat op een moment waarop ons tegelijkertijd de vrees om het hart slaat over het uitbarsten van nationalistische conflicten en openlijke geweldsituaties in bepaalde delen van europa.
bref, au moment où nous devrions nous mettre d'accord, que fait-on. nous appliquons la politique de la fuite en avant vers l'élargissement, ce qui est la recette certaine du désastre et cela, vous n'avez pas de réponse, je le regrette.

- mijnheer de voorzitter, terwijl u zich op de borst slaat over het concurrentiebeleid, zien de werknemers van aventis en sanofi de dreigende ontslagen en bedrijfssluitingen met angst en beven tegemoet.
monsieur le président, pendant que vous vous félicitez de votre politique de concurrence, les travailleurs d’ aventis et de sanofi ont la peur au ventre et s’ attendent à des licenciements et à des fermetures d’ entreprises.

het racisme neemt toe en slaat over naar de rest van de wereld, naar europa en de verenigde staten. het onbegrip tussen deze twee mogendheden, tussen europa en de verenigde staten, neemt gevaarlijk toe en doet diepe meningsverschillen ontstaan.
le racisme augmente, se répand dans le reste du monde, en europe et aux États-unis, créant de dangereuses incompréhensions et divergences entre ces deux réalités, entre l' europe et les États-unis.

de president van de franse re publiek heeft al gezegd dat hij graag zou zien dat men, parallel met de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie die het nieuwe verdrag moet voorbereiden, aan het denken slaat over de toekomst van de gemeenschap na 1992 en daarbij gezamenlijk ideeën ontwikkelt dit zou op uw initiatief plaats kun nen vinden in de vorm van een door u georganiseerd congres waar behalve uw parlement ook afvaardigheden van de nationale parlementen bij betrokken zou den zijn, evenals vertegenwoordigers van de commissie en van de regeringen.
ayant assisté à la réunion de samedi soir des chefs d'etat et de gouvernement, je peux vous dire que c'est un des premiers exemples où on a pénétré, sans arrière-pensées, dans la zone grise, qui sépare les compétences économiques et sociales d'une part, de la coopération politique, de l'autre.