Je was op zoek naar: vlug (Nederlands - Frans)

vlug
rapide

vlug!
dépêchez-vous !

nationaliteit/vlug
nationalité/pevilion

antwoord me vlug
répond-moi vite

pilette-vlug m.;
pilette-vlug m.;

hij zal hier vlug zijn.
il sera bientôt là.

• vlug beslissen, snel ingrijpen
• rapidité des décisions, rapidité de l'exécution

systeem met vlug vooruit wisselen
système de rotation rapide en avant

dat moet zo vlug mogelijk gebeuren.
comme je l'ai déjà fait remarquer précédemment, nous ne sommes pas encore tout à fait d'accord sur les chiffres.

pas je vlug aan nieuwe omstandigheden aan.
adaptezvous rapidement aux nouvelles circonstances.

ga nu maar vlug in de hoek staan."
maintenant on ne dit pas la vérité.

de patiënt zal vlug genezen van zijn ziekte.
le patient va bientôt se remettre de sa maladie.

mevrouw de voorzitter, ik zal vlug klaar zijn.
madame le président, je serai très brève.

φ btw: ja tegen 1993 en vlug naar 1997!
φ tva: oui à 1993 et vivement 1997!

de grensoverschrijdende impact van kerninstallaties is te vlug afgedaan.
les répercussions transfrontalières des installations nucléaires ont été écartées à la légère.

een theaterliefhebber gaat vaak naar het theater en krijgt vlug theatermanieren.
un amateur de théâtre s'y rend souvent et adopte rapidement des manières théâtrales.

laten wij voor zichtig zijn en de sancties niet te vlug opheffen.
les pays tiers concernés fournissant les peaux en tant que matière première sont l'inde, le pakistan, l'indonésie et l'argentine.

de enen vinden dat de subsidies zo vlug mogelijk moeten worden afgeschaft.
ils sont en effet les seuls à ne pas l'avoir fait.

kroatië, dat nu van bloed is doordrenkt, hebben we vlug erkend.
comme nous avons pu le constater, la situation en bosnie-herzégovine a provoqué l'exode de dizaines de milliers de personnes, qui se retrouvent plongées dans un cauchemar dont elles ne peuvent entrevoir l'issue.

de kandidaat-lidstaten moeten zo vlug mogelijk aan deze ontwikkelingen deelnemen.
les pays candidats doivent également se joindre dès que possible à ces développements.