Je was op zoek naar: volume doet er toe (Nederlands - Frans)

het doet er niet toe.
cela n’ a pas d’ importance.

maar dat doet er niet toe.
il n'empêche.

het doet er eigenlijk niet toe.
cela n'a pas d'importance.

maar wat doet er toe? de bank is rijk!"
après tout, la banque est riche ! »

onderwijs doet er net zoveel toe als onderzoek.
il l'est tout autant que la recherche.

"het doet er niet toe," drong ned land aan.
-- n'importe, reprit ned land, en insistant.

of dit terecht is of niet, dat doet er niet toe.
pourriez-vous nous donner des précisions à ce sujet?

--„of een mijner vrienden, dat doet er niet toe.”
-- ou à un de mes amis, qu'importe!

het doet er niet toe in welk land u de vraag stelt.
peu importe le pays dans lequel vous posez la question.

de belgische en italiaanse staatsschuld doet er blijkbaar niets toe.
enfin, la politique monétaire ne peut aucunement être complètement indépendante de la politique économique.

het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.
il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.

--„dat doet er niet toe, wij moeten er ons van overtuigen.”
-- c'est égal, il faudrait s'en assurer.

onschuldig, je doet er niemand pijn mee?
un jeu inoffensif ?

het doet er weinig toe dat die tegen het front national gericht zijn.
peu importe qu'ils soient contre le front national.

het eindresultaat van de stemming doet er voor mij niet
cette politique méditerranéenne, nous savons tous quelle est très limitée.

men hield een groot spandoek omhoog — met welk doel doet er hier niet toe.
les manifestants brandissaient un énorme calicot — peu importe à quelle fin.

zij doet er alles aan om geen dataverlies te hebben
elle fait tout ce qu'elle peut pour ne pas avoir de perte de données

het europees parlement doet er nog een schepje bovenop.
cette assemblée apporte sa contribution.

nogmaals, onder welk rechtsysteem hij zijn schade verhaalt, doet er niet toe. maar de praktische
nous nous penchons plus qu'à notre tour sur des textes techniques qui ne concernent que certains

frankrijk doet er alles aan om zijn energiemaatschappijen niet te liberaliseren.
mais il rappelle que les responsabilités principales dans la mise en oeuvre de ces plans relèvent des etats.