Je was op zoek naar: voor eigen deur vegen (Nederlands - Frans)

voor eigen aandelen
pour actions propres

daarbij moeten wij in de eerste plaats voor onze eigen deur vegen.
il est également nécessaire de trouver des activités de diversification et tirer parti de la bonne tenue des marchés civils, comme nous le montre airbus.

deskundige voor eigen vervoer
responsable transport compte propre

wij willen graag zelf voor onze eigen deur vegen en kunnen dit goed genoeg.
prÉsidence de m. gil-robles gil-delgado ' vice-président

mijnheer de voorzitter, daarom is het des te belangrijker dat wij voor onze eigen deur vegen.
par conséquent, monsieur le président, il est d'autant plus important que nous examinions la manière dont les choses se passent chez nous.

terwijl de nieuwe commissie orde op zaken stelt, moet ook het ep voor eigen deur vegen.
prenant l'exemple de la ré­gion des grands lacs, m. ajello a suggéré la mise en place d'une confé­rence internationale sur la sé­curité et la coopération dans la région sous les auspices des nations unies, de l'oua et de toute la communauté interna­tionale, assortie d'un sommet des pays de la région.

maar laten we ook de stoep voor onze eigen deur schoonvegen.
mais balayons aussi devant notre porte.

natuurlijk verzwakt dit onze internationale onderhandelingspositie, omdat we niet in staat zijn voor onze eigen deur te vegen.
il va de soi que notre impossibilité à balayer devant notre propre porte affaiblit notre position lors des négociations internationales.

hoe kunnen wij enerzijds lessen geven aan anderen en geloofwaardig blij ven wanneer we niet voor eigen deur vegen?
or, sous cet angle essentiel, nous pouvons émettre les doutes les plus sérieux.

europa moet inzake cultuur eerst voor de eigen deur vegen alvorens moraalridder voor de hele wereld te willen spelen.
l’ europe devrait, en matière de culture, remettre de l’ ordre dans ses propres affaires avant de s’ ériger en défenseur de la morale au nom du monde entier.

wie boter op het hoofd heeft, wie zelf niet de moed heeft voor eigen deur te vegen, zwijge liever beschaamd.
nous attendons, en particulier, de la communauté qu'elle s'attaque à l'énorme problème du chômage et des bas salaires.

wij moeten eerst voor de eigen deur vegen, zei de heer pajetta op zijn eigen kernachtige wijze, en hij heeft gelijk.
cependant, cette crise ne se résume pas à un simple problème de liquidités ou bancaire.

die vragen kunnen wij niet lang meer uit de weg gaan. als wij erin slagen voor eigen deur te vegen, zullen wij onze geloofwaardigheid verhogen.
ce rôle de supplétif entièrement dépendant des décisions prises par d'autres, semble convenir à l'exécutif européen.

collega' s, als we wensen dat er in heel de wereld recht en orde heerst, moeten we eerst voor eigen deur vegen.
nous voulons faire régner la loi et l'ordre dans le monde entier, mes chers collègues. commençons donc par balayer devant notre porte.

wij, die hier over heel de wereld de mensenrechten menen te verdedigen, vergeten jammer genoeg weleens dat we voor de eigen deur moeten vegen.
malheureusement, nous qui pensons faire respecter les droits de l’ homme dans le monde oublions parfois de mettre de l’ ordre au sein de notre propre hémicycle.

daarom willen wij eerst voor onze eigen deur vegen en onze leiders op alle niveaus ertoe dwingen aan de totstandkoming van de dubbele optie mee te werken.
c'est pourquoi, en ce qui nous concerne, nous sommes bien dé cidés à commencer à balayer devant notre porte, c'est-à-dire à agir pour obliger nos dirigeants, à quelque niveau qu'ils se situent, à contribuer à la réalisation de cet accord sur la double option zéro.

wanneer de commissie het onderwerp van de corruptie aansnijdt, zou ze er wellicht goed aan doen eerst voor haar eigen deur te vegen alvorens anderen de les te lezen.
cet aspect de la question - disöns-le tout net - a pu rement été éludée.

ik ben het met de zorgen en wensen van onze rapporteur ruimschoots eens, maar ik wil in het bijzonder onderstrepen dat wij in de eerste plaats voor onze eigen deur moeten vegen.
je partage largement les préoccupations et les souhaits de notre rapporteur, mais je tiens à souligner particulière ment le fait qu'il nous faut d'abord balayer devant notre porte.

het is naar onze mening noodzakelijk dat alle op de een of andere manier bij de golfoorlog betrokken landen vegen voor hun eigen deur.
on n'est pas parvenu non plus à entreprendre une action commune dans le cadre de l'union de l'europe occidentale.

de italianen moeten weten dat een grote meerderheid van de vlamingen slechts plaatsvervangende schaamte voelt voor deze heren, die voor universele moraalridders wilden spelen terwijl ze beter voor hun eigen deur zouden vegen.
les italiens doivent savoir qu' une grande majorité de flamands n' éprouve qu' un sentiment de honte à l' égard de ces messieurs qui ont voulu jouer aux ardents défenseurs de la morale universelle au lieu de balayer devant leur propre porte.