Je was op zoek naar: voor herhaling vatbaar (Nederlands - Frans)

dat lijkt mij niet voor herhaling vatbaar.
cela ne peut, à mon sens, pas se reproduire.

succesvolle projecten moeten voor herhaling vatbaar zijn.
les projets concluants devront être «reproduits».

die methode is een succes en voor herhaling vatbaar.
c' est une réussite et elle est là pour rester.

een geslaagd experiment dat zeker voor herhaling vatbaar is.
une expérience réussie et à répéter sous d’autres cieux.

wat in het verleden is gebeurd, is absoluut niet voor herhaling vatbaar.
l'expérience du passé doit absolument être évitée à l'avenir.

is de ervaring van de eerste gemeenschap voor kolen en staal niet voor herhaling vatbaar?
il est très important qu'à l'avenir la communauté puisse poursuivre son action dans cette voie et contribuer ainsi à la recherche d'un

ik wil dan ook eigenlijk vragen of een dergelijke handelwijze de komende jaren voor herhaling vatbaar is.
je me demande si nous devons à l' avenir renouveler de telles pratiques.

bepaalde aspecten van hel jaar zijn voor herhaling vatbaar: het videofilmfestival, de europese preventieprijs en de voorlichtingscampagnes.
souligner la situation réelle sur le lieu de travail, de mettre le doigt sur ces conditions en attirant l'attention du public, notamment en faveur de ceux qui sont trop souvent oubliés, comme ks intérimaires ou ks travailleurs à temps partiel enfin, k plus important a été d'établir un dialogue entre toutes ks personnes concernées et surtout d'échanger les meilleures expériences à travers l'europe, par exemple dans k domaine de la lutte contre k bruit, du stress et des substances toxiques.

de standaardinstellingen voor herhaling van herinneringen in het bewerkvenster. @label
les propriétés d'occurrence par défaut dans la boîte de dialogue de modification de l'alarme. @label

dit lag voor een deel ook aan regelgevende verwijzingen naar derde partijen ("hardwiring") die bijgevolg niet voor herhaling vatbaar zijn.
cela s’explique également en partie par la référence réglementaire aux tiers («hardwiring»), qu’il conviendrait dès lors d’éviter.

dit lopende initiatief is sterk voor herhaling vatbaar en geeft duidelijk aan hoe dit hardnekkige probleem in andere ontwikkelingslanden moet worden aangepakt.
ce projet en cours pourrait être reconduit en de nombreux endroits et illustre clairement comment résoudre un problème endémique dans d’autres pays en voie de développement.

in een volgend begrotingsjaar moet nog maar eens bezien worden of deze nogal simplistische en automatische aan pak van lineaire kortingen voor herhaling vatbaar is.
lors d'un prochain exercice, il conviendra d'établir si cette approche quelque peu simpliste et automatique des réductions linéaires doit se répéter.

ik vrees dat de raad dit niet als een positief gebaar zal opvatten, maar veeleer het gevoel zal krijgen dat deze handelwijze voor herhaling vatbaar is.
malheureusement, je ne crois pas que le conseil l' interprétera de façon positive, mais plutôt comme quelque chose qu' il pourra répéter.

het beschamende gebrek aan efficiëntie dat zij tijdens de eerste jaren van de oorlog in joegoslavië ten toon heeft gespreid, is beslist niet voor herhaling vatbaar.
nous offrons de nouveau le spectacle honteux de l' inefficacité, spectacle que nous avions offert au cours des premières années de la guerre en yougoslavie.

hij op dat hij de heer prodi waardeert als persoon, maar dat de evp-fractie vindt dat de gebeurtenissen van de afgelopen week niet voor herhaling vatbaar zijn.
m. madl souligne son émotion d'évoquer devant le parlement la révolution de 1956 qui est un moment important dans l'histoire européenne.

de kandidaat die aan een in haar ontwikkelingsfase of voor herhaling vatbaar zijnde aandoening lijdt, die het normaal uitoefenen van het te begeven ambt zou kunnen belemmeren, wordt afgewezen.
le candidat, atteint d'une affection en cours d'évolution ou sujette à récidive et susceptible d'empêcher l'exercice normal de la fonction à conférer, est ajourné.

mijnheer blokland en andere afgevaardigden hebben gesproken over de nogal ongelukkige afloop van de liberalisatie- en legalisatiepogingen op dit gebied. die experimenten zijn niet voor herhaling vatbaar.
certains collègues- le député blokland, par exemple- ont également rappelé le résultat négatif des tentatives de libéralisation, de légalisation dans ce domaine: ce sont des voies déjà explorées qu' il ne faut plus envisager.

uit een tijdens vetis gehouden enquête blijkt dat 93% van de aanwezige inkoopafdelingen het experiment voor herhaling vatbaar acht en dat 60% daarvan nieuwe toeleveranciers heeft gevonden.
suite à une enquête réalisée durant le vetis, 93 % des fonctions «achats» présentes désirent renouveler l'expérience et 60 % affirment avoir trouvé de nouveaux sous-traitants.

het zou volgens het comité van de regio's interessant zijn deze praktijken via een netwerk voor de uitwisseling van ervaringen te evalueren en na te gaan of zij doeltreffend, billijk en voor herhaling vatbaar zijn.
le comité des régions constate qu'il serait intéressant qu'un réseau d'échange d'expériences permette de mettre en débat ces pratiques et de les évaluer, ceci afin d'en apprécier l'efficacité, l'équité et la reproductibilité.

zij verwerft niet het gezag van gewijsde, zij kan niet ingeroepen worden voor herhaling en ζ ij wordt niet op het strafblad genoteerd.
elle n'acquiert pas l'autorité de la chose jugée, elle ne peut fonder une récidive et elle ne figure pas au casier judiciaire.