Je was op zoek naar: voor het even (Nederlands - Frans)

ik lees het even voor:
il s’ énonce comme suit:

dan wordt het even stil.
en général, ils se taisent.

voor rundvlees, gedurende om het even welk verkoopseizoen;
pour la viande bovine, n’importe quelle campagne de commercialisation;

bij het even en het oneven.
par le pair et l'impair!

ik heb het even nagekeken, klopt wel
j'ai vérifié approximativement

wat de raad doet, is me om het even.
ce que fait le conseil m' indiffère totalement.

naar om het even welke broederij, mits:
vers tout autre couvoir, à condition que:

mijnheer jarzembowski, ik doe het even heel vlug.
monsieur jarzembowski, je vais maintenant être très bref.

alle afbraakwerken van om het even welke bouwwerken.
travaux de démolition généralement quelconques d'immeubles de toute nature.

vervaardiging uit materialen van om het even welke post
fabrication à partir de matières de toute position

de projectcoördinator kan om het even welke partnerinstelling zijn.
le coordinateur du projet peut être n'importe laquelle des institutions partenaires.

• om het even waar een bankrekening kunnen ope­nen;
eurobarometre ouvrir un compte en banque n'importe où;

hierbij wilde ik het even laten, mijnheer de voorzitter.
j' arrête là la liste, monsieur le président.

het voor het publiek zichtbaar stellen of het aanplakken van om het even welke plakbrief met reclamedoeleinden.
la délivrance du permis ou l'établissement de la canardière.

• zonder enige beperking om het even waar kunnen werken ;
• acheter légalement des produits mis sur le mar­ché ailleurs dans la communauté; nission sous le litre kurobaro­

5° als om het even welke wettelijke bepaling daarin voorziet.
5° si une disposition légale, quelle qu'elle soit, le prévoit.

hierin komen twee belangrijke beginselen voor: het even redigheidsbeginsel en „het beginsel van een nauwe band".
mais nos propositions comportent un autre élément qui a peutêtre le plus prêté à controverse.

- voor het plaatsen, afstellen of repareren van een snelheidsbegrenzer of om het even welke andere tot de verkeersveiligheid bijdragende inrichting,
- pour installer, régler ou réparer un limiteur de vitesse ou un autre dispositif contribuant à la sécurité routière,

"... om het even welke andere europese of internationale openbare instelling.".
"... om het even welke andere europese of internationale openbare instelling.".

de afdeling acht intensivering van de havenstaatcontrole het sleutelinstrument voor het uitbannen van sub-standaard-schepen onder om het even welke vlag.
la section estime que l'intensification des contrôles par l'etat du port constitue la mesure clé en vue de l'élimination des navires inférieurs aux normes, quel que soit leur pavillon.