Je was op zoek naar: vraag naar mij (Nederlands - Frans)

vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.
demandez-lui, s'il vous plait, de me téléphoner.

luister goed naar mij.
Écoute-moi bien.

luistert u eens naar mij!
mais enfin, écoutez-moi!

gooi de bal terug naar mij.
renvoie-moi la balle.

brengt ze naar mij terug."
ramenez-les moi.»

luistert gij eigenlijk wel naar mij?
est-ce que tu m'écoutes, à la fin ?

ik verzoek u naar mij te luisteren.
c'est une première chose.

ik hoop dat de commissaris naar mij luistert.
il est vrai que les améliorations apportées dans le secteur de la pêche sont dues, pour une grande part, aux efforts des pêcheurs.

eindelijk kwam hij naar mij toe en zeide:
enfin, il vint vers moi et me dit :

ik hoop dat de heer klepsch naar mij luistert.
je ne peux pas l'interpréter autrement.

"luister naar mij, ayrton!" hernam glenarvan.
«Écoutez-moi bien, ayrton, reprit glenarvan.

ik geloof in jullie heer; luistert dus naar mij."
[mais] je crois en votre seigneur. ecoutez-moi donc».

ik hoop dal de rapporteur voor deze laatste keer naar mij luistert!
j'espère que vous m'entendez pour la dernière fois!

hier luistert u niet naar mij, dat is nu juist het probleem!
(interruption: «nous ne sommes tout de même pas à l'école!»)

de voorzitter. — luistert u alstublieft naar mij, mevrouw lulling.
je vous prie donc, mesdames et messieurs, de ne pas suivre l'exemple de m. galeote.

u had dus beter naar mij moeten luisteren voordat u me dit antwoord gaf.
donc, vous auriez dû m'écouter davantage, avant de me faire cette réponse.

de opmerkingen die ge maakt zijn worden naar mij toeschijnt door alle aan wezigen gedeeld.
j'y ajouterai peutêtre l'information suivante.

de vragen die de heer ford heeft gesteld zal ik beantwoorden wanneer hij weer naar mij luistert.
deuxièmement, j'estime que nous ne devons pas commettre l'erreur consistant à faire endosser cette affaire par la seule commission.

"houd moed," hernam mijn oom, "spreek niet; luister naar mij.
............................. «courage, reprit mon oncle; ne parle-pas, écoute-moi.

ik onderstreep dit nu reeds lange tijd zonder dat er, helaas, echt naar mij wordt geluisterd.
je le répète maintenant depuis longtemps sans, hélas, être vraiment entendu.