Je was op zoek naar: waar ga jij heen (Nederlands - Frans)

waar ga je heen?
où vas-tu ?

ga jij al weg
tu pars déjà

waar ga jewonen?
où habiter?

rampzalige, die ik ben, waar ga ik heen?"
où vas-tu?» alors je me reprochai mon esprit ingrat.

als energy manager ga jij
en tant qu'energy manager, vous vous rendez

ga jij maar en jouw heer en strijdt.
va donc, toi et ton seigneur, et combattez tous deux.

waar ga je naar school ?waar ligt dat
où vous allez à l'école? où est-il

wanneer jij hen ziet denk je dat zij rondgestrooide parels zijn.
quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

als jij hen ziet, dan denk jij dat zij verstrooide parels zijn.
quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

de veelgodendienaars vinden het erg waartoe jij hen oproept. god verkiest daartoe wie hij wil en wijst wie schuldbewust is er de goede richting heen.
ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme allah élit et rapproche de lui qui il veut et guide vers lui celui qui se repent.

en het maakt geen verschil of jij hen waarschuwt of niet waarschuwt, zij geloven niet.
cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais.

maar wanneer jij hen ziet, bevallen jou hun lichamen en als zij spreken luister jij naar wat zij zeggen.
et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole.

als jij hen te zien had gekregen, zou je bij hen weg zijn gevlucht en je zou voor hen van vrees vervuld zijn geweest.
si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.

als jij hen in de oorlog aantreft verstrooi dan via hen wie er achter hen staan; misschien laten zij zich vermanen.
donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. afin qu'ils se souviennent.

al zou jij hen nog zo graag op het goede pad willen brengen, god brengt hen, die hij tot dwaling brengt, niet op het goede pad.
même si tu désirais ardemment qu'ils soient guidés... [sache] qu'allah ne guide pas ceux qui s'égarent.

daarna (o moehammad), zijn de (andere) vrouwen niet toegestaan en ook niet dat jij hen vervangt door (andere) echtgenotes, ook al wordt jij aangetrokken door hun schoonheid, behalve de slavinnen waar jij over beschikt.
il ne t'est plus permis désormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'épouses, même si leur beauté te plaît; - à l'exception des esclaves que tu possèdes.