Je was op zoek naar: waarom er dan niet het beste van maken (Nederlands - Frans)

laten we er samen het beste van maken.
travaillons ensemble pour faire de notre mieux.

laten wij proberen er het beste van te maken!
essayons d' en faire le meilleur usage!

waarom wordt er dan niet ingegaan op
etant donné que, dans le do

het beste van cedefop
eur­op news demande à m. van rens ce que fait le cedefop pour que

dus vroegen wij ons af: waarom niet het beste van beide werelden bieden?
alors pourquoi ne pas associer le meilleur des deux solutions?

het beste van moeder natuur
ce que mère nature a de mieux à offrir

we kunnen er alleen maar het beste van hopen.
il ne nous reste qu' à espérer.

nu probeert de commissie wanhopig het beste van de situatie te maken.
c'est bien là le problème, à savoir que nous avons souvent une poste escargot actuellement.

wilt u het beste van het beste?
vous voulez la crème de la crème?

ik geef toe dat de commissie niet helemaal vrijuit gaat, maar wij moeten er nu het beste van maken.
je reconnais que la commission y est pour quelque chose, mais nous devons l'accepter.

maar waarom is er dan niets gebeurd?
pourquoi ne se passe-t-il rien?

we moeten bij de beoordeling van de ontwerp-grondwet niet het beste tot vijand van het goede maken.
lorsque nous évaluerons ce nouveau projet de constitution, nous devons éviter que le mieux ne soit l’ ennemi du bien.

als het gaat om werkgelegenheid en werkgelegenheidsontwikkeling, moeten wij met elkaar daar het beste van maken.
lorsqu'il est question de l'emploi et de son développement, il s'agit que nous en tirions ensemble le meilleur parti.

de milieucommissie heeft puik werk geleverd in een poging er het beste van te maken. dit geldt ook voor de amendementen.
la commission de l'environnement a effectué un bon travail et s'est efforcée de tirer le meilleur parti possible de la situation présente: c'est aussi ce que l'on a fait dans beaucoup de propositions d'amendements.

ons ontwikkelingshulpprogramma moet het beste van de hele wereld zijn.
je veux que nos programmes d' aide au développement soient les meilleurs du monde.

in zijn verslag over deze bijzonder slechte situatie maakt onze collega er het beste van.
dans son rapport, notre collègue essaie de tirer le meilleur parti possible d'une situation très difficile.

als de som relatief zo klein was, kan men zich afvragen waarom er dan niet werd geïndexeerd.
si le montant était relativement aussi peu élevé, pourquoi n'a-t-on pas indexé ?

en tenslotte moesten ze leren hoe ze niet op eigen houtje, maar samen met de oudere en de mantelzorgers het beste van de situatie konden maken.
et enfin, ils devaient apprendre comment de pas agir seuls mais en symbiose avec la personne âgée et les aidants pour faire au mieux en fonction de la situation.

de essentie van het beste idee en het beste debat is dat er verschillende meningen zijn die samenkomen in een poging om het beste van de situatie te maken.
par définition, les meilleures idées et les meilleurs débats s’ appuient sur des avis divergents et sur des interlocuteurs qui se réunissent pour tenter de tirer le meilleur de la situation.

het zou mogelijk moeten zijn het beste van de tradities van de lidstaten te verenigen.
nous pourrions réunir le meilleur des traditions des États membres.