Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de stad brno in tsjechië heeft een aantal activiteiten opgezet om nordic walking, fietsen en inline skaten te promoten.
la ville de brno, en république tchèque, a prévu toute une série d'activités visant à promouvoir la marche nordique, la bicyclette et le patinage en ligne.
met dit alles in gedachten is in 1999 met steun van het europese programma leader ii voor het eerst het "highland walking festival" georganiseerd.
c'est dans cet esprit qu'a été organisé, pour la première fois en 1999 et avec le soutien du programme européen leader ii, le "highland walking festival».
dan heb ik nog een opmerking- dit spel lijkt wel op dat in dinner for one op oudejaarsavond: de commissie vermindert elk jaar de kredieten voor de begrotingslijnen mensenrechten en democratisering, en elk jaar weer komt het parlement met verhogingen.
un point supplémentaire- c' est un jeu qui ressemble un peu au dinner for one de la saint-sylvestre avec" la même procédure que chaque année": la commission diminue chaque année les fonds destinés aux lignes budgétaires des droits de l' homme et de la démocratie, tandis que le parlement les relève.
we moeten nu de tijd benutten om daadwerkelijk deze commissie — in de wandelgangen werd de commissie al een dead man walking genoemd — zover te brengen dat zij op zijn minst het nodige doet om wat de heer martens hier met luide stem beloofd heeft, het einde van bureaucratie en technocratie, mogelijk te maken.
nous devons à présent prendre le temps pour effectivement obtenir de cette commission — dans les couloirs, on employait déjà l'expression dead man walking pour parler de la commission — qu'elle fasse au moins le nécessaire pour qu'il soit possible d'atteindre ce que m. martens a très bien formulé: la fin de la bureaucratie et de la technocratie.