Je was op zoek naar: wanneer hoor je (Nederlands - Frans)

hoor je vijand
entendez l'ennemi

"ik hoor je wel"
"j'attends de tes nouvelles"

en dan hoor je over bomaanslagen...
et c'est alors qu'arrive cette nouvelle des attentats....

"hoor je het, ned?" zei koenraad.
-- vous entendez, ned ? dit conseil.

ah, maar over de lenteverkiezingen hoor je niemand.
ah, mais il n'y a plus personne quand il s'agit des défilés de printemps

@picassokat: assad, hoor je al voetstappen?
les mensonges ne te mèneront nulle part.

hoor je ooit wel eens praten over een "fragiele man"?
ne pourrait-on pas supprimer cette distinction et appliquer pour femmes le même principe que pour les hommes ?

indien nodig doen wij het alleen, hoor je ze zeggen.
" au besoin, nous agirons seuls", les entend-on dire.

in de podcast hoor je fantastische creative commons-muziek.
dans ce podcast, vous entendrez de nombreuses musiques utilisés sous licence creative commons.

dit soort verhalen hoor je hier volgens haider aan de lopende band.
on retrouve ce genre d’histoires un peu partout ».

we horen je vaak zingen.
nous t'entendons souvent chanter.

bovendien, hoor je vaak, kan je tegenwoordig toch alles opzoeken via google.
par ailleurs, on entend fréquemment, vous pouvez de toute façon actuellement trouver tout ce que vous rechercher via google.

de elf moeten maar verder zonder de denen, hoor je de federalisten hardop zeggen.
«les onze doivent continuer sans les danois » disent ouvertement les fédéralistes.

zelfs per haven in dezelfde regio's hoor je verschillende dingen en verschillende percentages.
on parle même de choses et de pourcentages différents pour les divers ports d' une même région.

ik zeg bewust hoorzitting, want gebarentaal hoor je werkelijk, zo niet met de oren dan toch zeker met de ogen.
reconnaissance donc des langages gestuels nationaux, reconnaissance de la nécessité d'une série de mesures de soutien afin d'éviter la marginalisation sociale de ces personnes.

larive-groenendaal meesmuilend afgedaan: in mijn land bestaan die problemen niet, hoor je geregeld.
affaiblir ce centre commun de recherche signifie rait affaiblir la structure communautaire dans son ensemble.

steeds meer hoor je geluiden dat het intensieve vliegverkeer verontreiniging in de atmosfeer teweegbrengt en mede ver antwoordelijk is voor de afbraak van de ozonlaag.
solbes mira, président en exercice des ministres des affaires étrangères. — (es) evidemment, ce n'est pas uniquement la position de la présidence espagnole, celle des douze est très claire: toute forme de violence est censurable.

dat de drie muzikanten bovendien houden van een stevig feestje inclusief dito jam, hoor je aan de levendige composities waarin elk van de groepsleden de hand hebben.
que les trois musiciens en gardant une partie solide comprenant idem jam, vous pouvez entendre les compositions animées où chacun des membres part du groupe.

opnieuw hoor je onze pacifisten amper als er sprake is van luchtaanvallen op mogadishu en waren ze ook heel stil toen de b-52 hun bommen wierpen op de burgerbevolking van bagdad.
nous devrions reconnaître qu'un forfait est un forfait et ce, quelle que soit la personne qui en est l'auteur.

ten tweede dit: als je luistert naar de heer solana, dan hoor je de wanhoop, de ontmoediging, de woede en het gevoel van onmacht.
deuxièmement, en écoutant m. solana, on sent le désespoir, la lassitude, la colère et un sentiment d’ impuissance.