Je was op zoek naar: waterlopen traden buiten hun oevers (Nederlands - Frans)

peru: rivieren buiten hun oevers en loreto overstroomd door regenval
pérou : iquitos inondée par les crues des fleuves amazoniens

22 buiten hun eigen netwerk (
22 utilisateurs en dehors de leur propre réseau (

"treden de bergstroomen, door den regen gezwollen, nooit buiten hun oevers?"
-- est-ce que les _rio_s des sierras grossis par les pluies ne débordent jamais?

rivieren zijn buiten hun oevers getreden en hebben nieuwe problemen veroorzaakt voor landbouwers en het vee.
les problèmes relatifs à l'environnement sont rarement simples et il est peu probable que des mesures unilatérales apportent la solution la plus satisfaisante à long terme.

overeenkomst nopens bemande lichtschepen buiten hun station
accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal

"zaken te doen" buiten hun gewone afzetgebied.
par leur taille souvent réduite, toutes ne cherchent évidemment pas à "faire des affaires" hors de leur territoire habituel.

zij kunnen buiten hun contractgebied geen actieve concurrentie voeren.
ils ne peuvent pratiquer une concurrence active en dehors du territoire qui leur est concédé.

door hevige regenval in de herfst van 2012 traden de rivieren in het gebied buiten hun oevers, waardoor grote delen van het noorden van slovenië en een deel van kroatië overstroomden.
À l’automne 2012, en raison de pluies diluviennes qui ont fait sortir les cours d’eau de leur lit, une grande partie des régions du nord de la slovénie, ainsi que du territoire de la croatie se sont retrouvés inondés.

de overvloedige neerslag op drassige gronden met als gevolg de rivieren die buiten hun oevers treden hebben weer tot deze toestand geleid.
les précipitations abondantes tombant sur des sols gorgés d'eau et les débordements de cours d'eau qui s'ensuivent sont encore à l'origine du phénomène.

europese werken raken nog steeds moeilijk buiten hun land van herkomst verspreid
des œuvres européennes qui circulent encore avec difficulté hors de leur pays d’origine

binnenlandse instanties zijn niet bevoegd om inbreuken buiten hun rechtsgebied te onderzoeken.
les autorités nationales ne peuvent examiner les infractions échappant à leur compétence.

voorzitter (de vergadering wordt te 9.00 uur geopend) verbroken zijn omdat de grootste rivieren buiten hun oevers getreden zijn.
(la séance est ouverte à 9 heures)

de lidstaten moeten de aanwezigheid van kwetsbare gebieden buiten hun nationale rechtsgebied erkennen.
les États membres reconnaissent la présence de zones sensibles en dehors de leur juridiction nationale.

overwegende dat ingevolge de hevige onweders die op 28, 29 en 30 augustus 1996 een groot deel van het land geteisterd hebben, verschillende waterlopen buiten hun oevers getreden zijn en aldus zware overstromingen en grote schade veroorzaakt hebben;
considérant que suite aux violents orages des 28, 29 et 30 août 1996 qui se sont abattus sur une grande partie du pays, plusieurs cours d'eau ont débordé et ont ainsi provoqué de graves inondations et de nombreux dégâts;

2° indien zij een vergadering bijwonen die buiten hun administratieve standplaats wordt gehouden :
2° s'ils assistent à une réunion tenue en dehors de leur résidence administrative :

daardoor zullen de werknemers worden aange­moedigd tot deelneming aan opleidingen buiten hun nationale context. "
cela encouragera les salariés à participer à es formations hors de leur contexte national.

bovendien zijn voor bepaalde soorten aanvullende instandhou­dingsmaatregelen buiten hun natuurlijke habitats (ex situ) ver­eist.
de plus, certaines espèces requièrent des mesures de conservation supplémentaires hors de leur habitat naturel (ex situ).

1° door hun lineaire en continue structuur, zoals waterlopen met hun oevers, de wegtaluds, hagen, bermen, groene ruimtes die aangrenzen bij het spoornet, .
1° qui, de par leur structure linéaire et continue tels que les cours d'eau avec leurs rives, les bermes de routes, les haies, les talus, les espaces verts associés au réseau ferroviaire, .

tienduizenden mensen zijn gedupeerd als gevolg van het buiten hun oevers treden van de rivieren en de enorme hoeveelheid regenval in duitsland, zwitserland, oostenrijk, slovenië, roemenië, bulgarije en hongarije.
plusieurs dizaines de milliers de personnes ont été affectées par des rivières sortant de leur lit et les fortes pluies qui se sont abattues sur l’ allemagne, la suisse, l’ autriche, la slovénie, la roumanie, la bulgarie et la hongrie.

in de eu komen verschillende soorten overstromingen voor: rivieren treden buiten hun oevers, er doen zich stortvloeden voor, stedelijke gebieden komen onder water te staan, en in kustgebieden veroorzaakt de zee overstromingen.
les inondations qui surviennent dans l'ensemble de l'ue sont de natures diverses, consistant, par exemple, en inondations par débordement direct de rivières, par crues subites, en inondations urbaines ou en inondations par la mer des zones côtières.