Je was op zoek naar: we bevinden ons daardoor in een perfecte s... (Nederlands - Frans)

we bevinden ons dus in een patstelling.
pourquoi?

we bevinden ons in een politiek vacuüm.
nous sommes en état de pénurie politique.

we bevinden ons dus nog niet in een impasse.
la crise que nous avons connue et que nous connaissons encore ne tient pas de l'impasse.

we bevinden ons in een totaal krankzinnige situatie.
on assiste en effet à une situation totalement aberrante.

we bevinden ons dus in een betrekkelijk evenwichtige positie.
nous sommes donc dans une position relativement équilibrée.

we bevinden ons hier dus in een soort vicieuze cirkel.
nous sommes donc dans une sorte de cercle vicieux.

we bevinden ons hier op een hellend vlak.
nous sommes sur une pente savonneuse.

we bevinden ons duidelijk in een tijdvak waarin veel gebeurt.
il est clair que nous nous trouvons à un stade où beaucoup de choses se passent.

we bevinden ons evenwel niet in deze situatie.
mais les choses ne sont pas ainsi.

kortom, we bevinden ons in een precair spanningsveld van tegengestelde belangen.
c'est pourquoi le grand débat qui nous rassemble aujourd'hui est différent.

welk standpunt we ook innemen, we bevinden ons in een bijzonder absurde situatie.
quelque position que l'on adopte, on se trouve devant une situation particulièrement saugrenue.

et voilà, we bevinden ons weer op een gevoelig terrein.
nous voici donc, une fois de plus, confrontés à une question épineuse.

conclusie: we bevinden ons op het hellende vlak.
conclusion: nous sommes sur une pente dangereuse.

ik zou dit heel graag geloven, maar we bevinden ons nu in het heden.
comme j' aimerais le croire, car nous vivons dans le présent.

te kunnen inschatten en om de milieukennis we bevinden ons in een overgangsperiode, van bedrijven op peil te houden.
l'évolution des formations professionnel­les initiales vers un domaine de compéten­ces élargi prévoyant des possibilités de spécialisation doit être considérée comme appropriée.

zij bevinden zich daardoor in een uiterst moeilijke financiële situatie, die in de beoordelingsperiode nog flink is verslechterd.
aussi se retrouvent-elles en proie à de grandes difficultés financières et leur situation s'est gravement détériorée au cours de la période considérée.

we bevinden ons in het tijdperk van de automatisering, de zwarte dozen en de satellieten.
le président. — ce n'était pas une question à la commission.

mevrouw de voorzitter, we bevinden ons nu op een kruispunt in de strijd tegen de mensenhandel.
.- madame la présidente, nous sommes à la croisée des chemins dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.

we bevinden ons thans in een situatie waar bij inzake transitovervoer over de alpen twee van de vier grote alpenpassen door zwitserland gaan.
dans ce domaine, nous avons considérablement besoin d'action.

voorzitter, collega's, commissaris, laten we wel wezen, we bevinden ons in een ietwat merkwaardige situatie.
monsieur le président, chers collègues, madame la commissaire, ne nous leurrons pas, nous nous trouvons dans une situation un peu étrange.