Je was op zoek naar: we kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen (Nederlands - Frans)

we kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen
nous attendons de vous recevoir

wij kijken ernaar uit de middenamerikaanse landen in het voorjaar van 1990 in dublin te mogen verwelkomen.
deux questions: le conseil a-t-il déjà reçu des rapports de l'onuca sur la démobilisation ?

we kijken ernaar uit om jullie huis en regio te ontdekken
nous sommes impatients de découvrir votre maison et votre région

ik kijk ernaar uit de delegatie te mogen leiden.
le document de la commission n'est qu'un point de départ.

het is een grote eer u in ons comité te mogen verwelkomen.
votre présence ici est un grand honneur pour notre comité.

wij kijken ernaar uit om wales en schotland samen te zien vooruitgaan.
nous nous réjouissons de voir le pays de galles et l'ecosse progresser la main dans la main.

ik kijk ernaar uit om je te zien
je suis impatient de vous revoir

ik kijk ernaar uit deze nauwkeuriger te onderzoeken.
je suis impatient de l’ examiner de plus près.

ik kijk ernaar uit omkennis te maken met jou
j'ai hâte de te rencontrer

het eesc is verheugd christoph lechner als nieuw lid te mogen verwelkomen.
le cese a le plaisir d’annoncer que m. christoph lechner est nouveau conseiller, et de lui souhaiter la bienvenue.

ik zie ernaar uit u te ontmoeten tijdens ons informeel diner op 23 mei.
je me réjouis à la perspective de vous voir lors de notre dîner informel de ce 23 mai.

we kijken ernaar uit om onze samenwerking met novell op het zich voortdurende ontwikkelende vlak van virtualisatie en cloudcomputing voort te zetten."
nous sommes ravis de développer notre partenariat avec novell dans cet espace dynamique de virtualisation et d'informatique en nuage (cloud computing). »

de unie verheugt zich er nu op deze landen per 1 mei 2004 als leden te mogen verwelkomen.
l'union se réjouit à présent d'accueillir ces États en tant que membres au 1er mai 2004.

hij kijkt ernaar uit de vertegenwoordigers van deze landen in 2004 als eesc-leden te mogen verwelkomen en samen aan een solidair en vredig europa te kunnen bouwen.
il se déclare impatient de pouvoir accueillir les futurs conseillers de ces pays dès 2004 pour construire ensemble une europe solidaire et de paix.

wij kijken ernaar uit dat er zo snel mogelijk een nieuwe begroting komt als dat nodig mocht zijn.
nous attendons qu' il y ait un nouveau budget aussi rapidement que possible si cela devait s' avérer nécessaire.

de voorzitter. ­ het doet mij genoegen de heer dan ti­chon te mogen verwelkomen op de officiële tribune.
ment de travail qui, entre­temps, a été remplacé par la ré­solution de mme randzio­plath, et donc il faudrait l'ac­tualiser.

we verwachten een positieve, ambitieuze visie voor europa van het duitse voorzitterschap, we kijken ernaar uit met het voorzitterschap samen te werken en het te steunen.
comme vous l'avez également mentionné, nous avons, au cours de ces demiers mois, constaté avec beaucoup de satisfaction que des étapes vers l'élargisse­ment avaient été franchies et que le parlement précédent a, au cours de la dernière semaine de sa législature, pris une décision vraiment remarquable en se prononçant à une majorité écrasante en faveur de l'adhésion des quatre pays candidats.

ik kijk ernaar uit om in de komende maanden samen met u te werken aan het vormgeven van het europese energiebeleid.
je me réjouis d’ avance de travailler avec vous au cours des prochains mois pour donner forme à une politique énergétique européenne.

we kijken ernaar uit onze dialoog en samenwerking met de nieuwe leden uit te bouwen teneinde de voorspoedige en succesvolle verwezenlijking van onze gezamenlijke historische doelstellingen zeker te stellen.”
nous nous réjouissons à la perspective de donner une nouvelle dimension à notre dialogue et à notre coopération avec les nouveaux membres en vue de réaliser de manière harmonieuse et avec succès nos objectifs historiques communs ».

ik hoop dat u zich in onze ambities kunt vinden en kijk ernaar uit onze samenwerking voort te zetten.
j'espère que vous partagez nos ambitions et je me réjouis de poursuivre le travail que nous menons ensemble.