Je was op zoek naar: we kunnen er niets aan veranderen (Nederlands - Frans)

wij kunnen er dus niets meer aan veranderen.
nous ne pouvons donc plus rien y faire.

we kunnen niets anders doen.
nous n'avons pas d'autre choix.

we kunnen niet doorgaan alsof er niets aan de hand is.
nous ne pouvons nous endormir dans la routine.

ik betreur dat, maar kan er niets aan veranderen.
le vote aura lieu à la prochaine heure des votes.

voor de consument zou er niets veranderen.
pour le consommateur rien ne changerait.

we kunnen er niets aan toevoegen dat geen deel uitmaakt van het compromis.
on ne peut pas y ajouter un élément qui ne fait pas partie du compromis.

nu kan ik daar echter niets aan veranderen.
mais on ne peut changer cela maintenant.

we kunnen niet anders dan constateren dat er niets gedaan is.
force est de constater que rien n'a été fait.

we kunnen er niet voor weglopen.
il est impossible de les ignorer.

we kunnen er een heleboel noemen.
(applaudissements)

veel vrouwenorganisaties kunnen er niet aan voldoen.
nombreuses sont les organisations féminines qui ne peuvent y satisfaire.

we kunnen niet afwachten
nous ne pouvons plus attendre

we kunnen niet anders.
parce que c’est ensemble que nous devons les relever.

dat is waar, maar we kunnen er niet omheen.
d'accord, mais elle ne peut pas non plus être éludée.

we kunnen niet zonder u.
nous avons besoin de vous.

we kunnen niet meer wachten!
nous ne pouvons attendre.

integendeel: we kunnen er zelfs geld mee besparen.
la qualité de vie ne s’en ressent pas et on économise même de l’argent!

we kunnen niet blijven zwijgen.
nous ne pouvons nous permettre de nous taire.

de conclusie ligt voor de hand, we kunnen er niet omheen.
la conclusion logique semble aussi inéluctable qu'évidente.

we kunnen niet het onmogelijke verlangen.
il est difficile de demander l' impossible.