Je was op zoek naar: we missen je (Nederlands - Frans)

we missen je hor
quand venez-vous?

we missen je heel erg.
tu nous manques beaucoup.

we missen je allemaal heel erg.
tu nous manques beaucoup à tous.

we missen concrete toezeggingen.
nous regrettons l' absence d' engagements concrets.

we missen duidelijke doelen en indicatoren.
nous ne disposons pas d' objectifs ni d' indicateurs clairs.

wat zullen we missen als wij de grondwet niet krijgen?
que perd-on si on n’ a pas de traité constitutionnel?

monopolistisch beheer kunnen we missen als kiespijn, luidt zijn conclusie.
pour plus d'informations : nikolaos tziorkas (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74357 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int

we missen iedere vorm van bestendiging voor het toepassen van gereduceerde btw-tarieven voor arbeidsintensieve activiteiten.
nous ne voyons aucune pérennité pour l’ application de taux réduits de tva aux activités de main-d’œ uvre.

we missen de moed om te erkennen dat er op dit moment nauwelijks van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid sprake kan zijn.
nous n' avons pas le courage de nous avouer qu' il est actuellement presque impossible de parler de politique étrangère et de sécurité commune.

wij zijn op de hoogte van de grote omvang van deze hulpbronnen, maar we missen het overzicht en hebben geen gezamenlijke strategie om ze aan te boren en te gebruiken.
nous savons qu'il en existe un nombre important, mais nous ne disposons pas d'une vue d'ensemble et n'avons aucune stratégie commune pour aborder et solliciter ces ressources.

ons wordt verzocht om hervorming van het glb, maar we missen alle elementen om te kunnen kiezen tussen de twee vormen van landbouwordening die men ons voor stelt en die we moeten trachten tegen elkaar af te wegen.
cela dit, nous nous rapprochons d'une limite à ne pas franchir. si les campagnes n'offrent plus de travail, les habitants partiront pour les villes, lesquelles seront confrontées à des problèmes considérables.

het is dit besef dat er zo snel mogelijk een einde moet worden gemaakt aan deze situatie, dat we missen in het voorstel tot wijziging van de betreffende verordening, en in het algemeen in de houding van de commissie in dezen.
cette volonté de mettre fin au plus vite à ce problème, c'est ce qui fait défaut à la proposition de modification du règlement en question et, en général, à l'attitude de la commission.

wanneer duidelijk gezegd wordt dat men bij het europa van de burgers eigenlijk op alle belangrijke punten een achterstand heeft, achten wij de prognose of de omschrijving van de huidige situatie zeer juist, maar we missen een vlotte verdere aanpak van de problemen.
de ce point de vue, je rappellerai brièvement que le conseil européen a enfin reconnu l'importance de la dimension sociale de ces problèmes économiques et qu'il soutient les efforts de la commission et des partenaires sociaux pour aboutir, en europe, à un cadre général d'accords qui stimulerait la négociation sociale au niveau des etats nationaux comme au niveau des secteurs et des entreprises.

3.10 we missen nog steeds doeltreffendheid om innovatieve ideeën op de markt te brengen en met name voor weinig innovatieve bedrijven is het nog steeds moeilijk om toegang te krijgen tot financiële middelen (het risicokapitaal is beperkt wegens de financiële crisis).
3.10 nous manquons encore d'efficacité dans la commercialisation des idées novatrices: l'accès au financement, notamment pour les petites entreprises qui pratiquent l'innovation, reste difficile, du fait des coupes dans les fonds de capital-risque en raison de la crise financière.

... sensitiviteit ( echt positieven): 45 %: ⇒ we missen dus de helft van de patiënten die een positieve kweek hebben (55% vals negatieven) specificiteit ( echt negatieven): 74 %: ⇒ bij 26 % van de patiënten met negatieve kweek, denken we toch dat zij een streptococcenangina doormaken ...
... sensibilité (vrais positifs): 45 %: ⇒ la moitié des patients chez lesquels le prélèvement est positif nous échappent donc ( 55 % de faux négatifs) spécificité (vrais négatifs): 74 %: ⇒ pour 26 % des patients chez lesquels le prélèvement est négatif, nous pensent malgré tout qu'ils souffrent d'une angine streptococcique ...