Je was op zoek naar: we streven ook naar (Nederlands - Frans)

daar streven we dan ook naar.
tel est notre but.

moeten we streven naar associatie?
faut-il une association?

we streven naar openheid en transparantie.
nous sommes pour l' ouverture. nous sommes pour la transparence.

integendeel, we streven naar een rationaliseringsproject.
nous attendons le contraire. nous voulons un projet de rationalisation.

dat is uw doel en daar streven ook wij naar.
je suis par conséquent extrêmement choqué.

we streven naar een ware pan-europese markt.
nous visons la création d' un véritable marché unique européen.

uiteraard streven ook wij naar een stabiele europese unie.
mais l'exclusion de nos concitoyens, pourtant souverains, est aussi permanente.

we streven echter niet naar de eerste de beste combinatie.
toutefois, nous ne visons pas n’ importe quelle combinaison.

ik weet dat dit niet gemakkelijk is, maar we streven er wel naar.
je sais que ce n’ est pas facile, mais tel est notre objectif.

we streven naar een nog nauwere samenwerking met de verenigde naties.
nous nous sommes engagés à collaborer toujours plus étroitement avec les nations unies.

we streven een oplossing na in vn-verband.
nous recherchons une solution dans le cadre des nu.

daarom moeten we streven naar een internationale samenwerking op grotere schaal.
c'est pourquoi on cherche à établir une coopération internationale plus large pour le faire.

dat betekent uiteraard niet dat we streven naar een europese vrijhandelszone. integendeel!
cette vue des choses est pleinement compatible avec une politique européenne.

we streven er niet naar om via een mededingingsbeleid een politiek beleid voor te schrijven.
pour quoi ne pas mentionner sur les voitures qu'elles sont dangereuses pour la santé?

we streven naar overeenstemming over de begroting, maar dat zal geen makkelijke opgave worden.
notre objectif est de parvenir à un accord sur le budget, mais cette tâche est loin d’ être aisée.

we streven naar samenwerking tussen de volkeren van europa met behoud van ieders eigenheid.
nous nous efforçons de promouvoir la coopération entre les peuples d’europe tout en respectant et en préservant notre diversité.

we streven er ook naar gelijke kansen voor vrouwen op te nemen in de basisscholing projectcyclusbeheer die onze functionarissen volgen.
notre objectif est également d' inclure la formation portant sur ces matières dans la formation que nos fonctionnaires reçoivent en matière de gestion de cycles de projets.

we streven de doorzichtigheid na van alle communautaire gas- en elektriciteitsprijzen.
nous cherchons à rendre les prix du gaz et de l'électricité transparents dans toute la communauté.

we streven echt niet naar een spoedige omverwerping, zoals ook duidelijk uit mijn eerdere woorden blijkt.
au cas où malte introdurait une demande d'adhésion, il est clair, selon moi, que celleci devrait être traitée — selon la règle — comme n'importe quelle autre demande d'adhésion.

uiteraard moeten we streven naar een maatschappij waar plaats is voor iedereen en waar iedereen zich kan ontplooien.
mais nous sommes pour cette étude, à une condition: que la commission conclue ces discus sions dans des délais raisonnables et qu'elle présente ensuite un projet de législation.