Je was op zoek naar: we trakteren je op de leukste paasaanbiedi... (Nederlands - Frans)

ben je op de hoogte
tu es au courant

ik hou je op de hoogte
aku akan menjaga informasi anda

daarbij kun je op de steun van ons allemaal rekenen.
le prix nobel revêt une importance plus grande lorsqu'il récompense des personnes comme john hume.

meer informatie over de wedstrijd vind je op de website putiton.
pour plus d'informations sur le concours, visitez le site put it on.

"de adrenaline begint te pompen zodra je op de weg komt...
"...l'adrénaline commence à circuler aussitôt que vous prenez la route...il vous faut être remonté et garder toute votre attention à tout moment.

gemeenschappelijke acties en standpunten kun je op de vingers van één hand tellen.
je me répète, ces propositions vont dans la bonne direction.

als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.

als je met me wilt trouwen zul je op de knieën moeten en me een ring moeten geven.
si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.

begint het spel op het gekozen spelniveau zodra je op de muis klikt, beweegt of een toets indrukt
prêt à démarrer le jeu et le niveau montré, dès que vous cliquez, déplacez la souris ou appuyez sur une touche

het gaat om overleven en overleven gebeurt alleen als je op de grootste luchtvaartmarkt op gelijke voet kunt optreden.
soit dit en passant, monsieur le président, un des points les plus épineux des négociations du groupe alcazar est le choix d'un partenaire américain.

bekijk het deel „nuttige adressen" voor organisaties die je op de juiste weg kunnen helpen.
vérifiez nos «adresses utiles» pour des organisations qui peuvent vous diriger dans la bonne direction!

als je op de site trendistic kijkt, die tweets bijhoudt, zie je dat #flotilla op 1 staat.
si vous consultez le site trendistic, qui indexe les messages sur twitter, #flotilla est pourtant numéro 1.

de gamepanel™-lcd houdt je op de hoogte met gamestatistieken en andere cruciale informatie om de overwinning op te kunnen eisen.
l'écran lcd gamepanel™ affiche les statistiques du jeu ainsi que d'autres informations essentielles qui vous permettront de prétendre à la victoire.

als je 100 fransen op hun hoofd liet staan, zou je op de laarzen van minstens 75 van hen goede ploegaarde aantreffen".
dans la mesure où ils entrent effectivement en conflit, nous devrions faire tout ce que nous pouvons pour régler ces différends par l'intermédiaire des mécanismes existants, par exemple le gatt.

als je op de vluchten in europa die kerosineheffing invoert, dan heeft dat niets met de concurrentie overzee te maken, dat is gewoon niet waar.
l'application de ces droits d'accises sur le kérosène utilisé pour les vols intracommunautaires n'a rien à voir avec la concurrence transatlantique.

als je er even een atlas bij neemt, kun je op de volgende bladzijde makkelijk de belangrijkste kenmerken van het grondgebied van de europese unie aangeven door de kaart in te kleuren.
le territoire de l'union européenne, vu son étendue, présente une grande variété de caractères physiques:

denk maar aan stormen en overstromingen: als ze in je eigen omgeving al niet vaker voorkomen, zie je op de televisie dat ze in andere streken vaker dan vroeger toeslaan.
les tempêtes et les inondations sont plus fréquentes, les hivers plus chauds, il y a moins de neige et plus de pluie.

euro info-points houden je op de hoogte uitgaven betreft, blijft het gemeenschappelijk landbouwbeleid (glb) de belangrijkste bron van fraude.
rester informé grâce aux euro info­points agricole commune (pac) qui demeure la principale source de fraude.

natuurlijk moeten we op de eerste plaats duidelijk maken dat je op deze manier geen internationale handelsbetrekkingen onderhoudt. wat vandaag voor cuba geldt, kan morgen immers gelden voor vietnam, cambodja of noem maar op.
il est certain que, premièrement, nous devons être bien clairs sur le fait qu'il s'agit là d'une façon inacceptable de mener des relations commerciales internationales, car ce qui vaut aujourd'hui pour cuba pourrait très bien valoir demain pour le viêt-nam, le cambodge ou d'autres pays.

"ellendeling!" riep de kapitein, "wil je dan dat ik je op de spoor van den nautilus vastspijker, voordat ik dat schip aangrijp?"
« misérable, s'écria le capitaine, veux-tu donc que je te cloue sur l'éperon du _nautilus_ avant qu'il ne se précipite contre ce navire ! »