Je was op zoek naar: we zijn ermee bezig (Nederlands - Frans)

er schijnen hardnekkige technische problemen te zijn, maar we zijn ermee bezig.
il semble qu' il y ait des problèmes techniques insolubles mais nous y travaillons avec détermination.

wij zijn wat dat betreft attent en wij zijn ermee bezig.
nous sommes très attentifs à ce problème et nous nous occupons de ce dossier.

we zijn ermee begonnen hier verandering in te brengen.
c' est cela que nous avons commencé à changer un peu.

ik kan u verzekeren dat de quaestoren ermee bezig zijn.
je peux vous assurer que les questeurs s' occupent de cette affaire.

de actieplannen verschillen enigszins van land tot land, maar alle landen zijn ermee bezig.
si ces plans d'ac­tion ont des physionomies assez diverses, il n'en reste pas moins que tous nos pays se sont attelés à la tâche.

laten we niet wachten totdat de epidemie zich aandient om ons ermee bezig te houden!
il ne faut pas attendre que l’ épidémie arrive pour s’ en préoccuper!

de kamers van de erkenningscommissie zijn ermee belast :
les chambres de la commission d'agrément ont pour mission :

al de lidstaten van de gemeenschap zijn ermee akkoord gegaan.
nous réserverons en outre une attention particulière au

al jarenlang zijn we ermee bezig en steeds weer lijkt de overtuiging te ontbreken om er nu echt werk van te maken.
il y a des années que nous y travaillons et la volonté de la concrétiser semble invariablement faire défaut.

maar wij die ermee bezig zijn, moeten wel passie daarvoor hebben, anders kan het niet.
le mot hystérie est tombé dans le contexte d'une description des pays qui ne sont pas prêts dès la première année, mais un ou deux ans plus tard, mais encore avant l'arrivée de l'euro.

een hele beroepsgroep houdt zich ermee bezig en er zijn in deze sector veel nieuwe banen bijgekomen.
toute une profession y a consenti et elle a suscité la création de nombreux emplois.

deze streven de doelstellingen in artikel 3 na en zijn ermee in overeenstemming.
ils poursuivent et respectent les objectifs énoncés à l’article 3.

wij zijn ermee begonnen en wij zijn vast van plan dit ook succesvol te beëindigen.
nous avons commencé le travail, nous sommes déterminés à l' achever.

veel lokale overheden zijn ermee begonnen integratie tot een regulier vraagstuk te maken.
de nombreuses autorités locales considèrent désormais l’intégration comme une question d’ordre général.

blijk geven van bekwaamheid om een relatie op te bouwen met de zieke kinderen en zich ermee bezig te houden;
démontrer une capacité pour entrer en relation avec les enfants malades et s'en occuper;

transparante rechtseisen en uniforme rechtstoepassing zijn ermee gediend dat de economische voorwaarden worden gedefinieerd.
a des fins de transparence des normes juridiques d'une part et eu égard à l'application uniforme du droit d'autre part, il est logique de proposer une définition des conditions économiques.

de voorzitter en de leden zijn ermee ingenomen dat allen hun mandaat bij de afdeling hebben hernieuwd.
le president se félicite du fait que tous les membres aient choisi de renouveler leur mandat à la section.

de ministers bevoegd inzake gezondheid resp. onderwijs zijn ermee belast de modaliteiten ervan vast te leggen.
les ministres ayant l'enseignement et la santé dans leurs attributions sont chargés d'en déterminer les modalités.

de financiële instellingen […] zijn ermee akkoord gegaan om hun vorderingen jegens fso grotendeels kwijt te schelden.
[…] institutions financières ont accepté d'annuler la majorité de leurs créances sur fso.

de deelnemende landen zijn ermee belast een eerste schifting van de nationale projecten uit te voeren en hun voorstellen in te dienen bij de
les États participants sont chargés d'opérer un premier tri parmi les projets nationaux et de soumettre leurs propositions à la commission européenne; celle-ci effectue son propre tri parmi les projets paneuropéens qui lui sont