Je was op zoek naar: wedloop (Nederlands - Frans)

5.4.1 wedloop met china.
5.4.1 la compétition avec la chine.

we zijn vandaag allemaal verwikkeld in een wedloop.
une course de vitesse est engagée aujourd'hui.

wij zijn dus met een ware wedloop tegen de klok bezig.
À la fin de l'année 1996, nous avions atteint la moitié de la période de planification en cours.

dat is een wedloop die we nooit zullen kunnen winnen.
sainjon (are). ­ monsieur le président, vilvorde est un cas d'école.

zodoende kan de huidige wedloop om een zo hoog mogelijke opbrengst
en ce qui concerne la distillation obligatoire,

"wedloop met noodlottige gevolgen" in scène wordt gezet.
cette situation a fait naître une inquiétude souvent exprimée, celle de voir s'enclencher une "course à l'abîme".

de wedloop naar de enige munt heeft ook een ander negatief effect.
l'union monétaire est indispensable.

de haviken zijn er met hun militaire wedloop en afschrikking evenmin in geslaagd.
les faucons n'y sont pas non plus parvenus avec leurs arsenaux militaires et leur attirail de dissuasion.

met andere woorden, dan worden wij uitgesloten van deze technologische en wetenschappelijke wedloop.
en d'autres termes, nous serons exclus de cette bataille technologique et scientifique.

in de wedloop van de kostenverlaging spelen degenen die luchthavendiensten aanbieden bovendien een doorslaggevende rol.
par ailleurs, dans la course à la réduction des coûts, ceux que génèrent les services aéroportuaires représentent un élément déterminant.

daar komt bij dat de wedloop om de meest rendabele verbindingen gunstig uitpakt voor een aantal bloktreinen.
À cela s'ajoute le fait que la concurrence autour des relations les plus rentables apporte des améliorations à un certain nombre de dessertes par trains complets.

de snelle reactoren, die ontegenzeglijk voordelen bieden, zijn momenteel het voorwerp van een wedloop naar commercialisering.
les grandes options actuellement retenues dans le monde sont remarquablement similaires, alors qu'avec les réacteurs thermiques la concurrence jouait surtout entre filières distinctes.

2.3 voorkomen moet worden dat de wedloop die is ontstaan rond het noordpoolgebied, in een arctisch conflict escaleert.
2.3 il ne faut pas que la course à laquelle on assiste actuellement dans l'arctique dégénère en conflit.

ik denk met name aan het fiscaal beleid, waar we op zijn minst zullen moeten vermijden dat er een fiscale wedloop ontstaat.
je pense, essentiellement, à la politique fiscale, pour éviter ne serait-ce que la course au moins disant fiscal.

wij vrezen dat de wedloop van de nationale industrieën voor het veroveren van de sterkste marktposities, uitloopt op verwaarlozing van de sociale kwesties.
nous craignons que, dans la course au renforcement des positions dominantes des industries nationales sur le marché, on ne finisse par négliger les thématiques sociales.

de enige winnaars van een dergelijke wedloop zijn de grote vs-producenten, en de grootste verliezers de nationale filmindustrie in europa.
les seuls gagnants de ce genre de compétition sont les majors américaines et les principaux perdants les industries cinématographiques nationales partout en europe.

in de studie wordt ook geanalyseerd welk effect de wedloop om's werelds eindig energiepotenticel tussen de geïndustrialiseerde landen heeft op de derde wereld.
il présentera ainsi trois options dis tinctes de politique énergétique, en fonction de priorités différentes dans les objectifs nationaux des etats-unis :

de "fiscale wedloop naar beneden toe" zou hiermee niet volledig worden uitgeschakeld, maar in elk geval beperkt zijn tot bepaalde limieten.
la "surenchère fiscale à la baisse" ne serait certes pas entièrement éliminée, mais en tous cas contenue dans certaines limites.

in de wereldwijde wedloop om hightech-bedrijven op te richten of om van traditionele bedrijven hightech-bedrijven te maken, zijn eersteklas internetverbindingen onontbeerlijk.
dans la course mondiale la cration dentreprises de haute technologie et la transformation des entreprises traditionnelles, une connectivit internet de premier ordre est indispensable.

algemene aspecten van de reeks „snelle" reactoren de snelle reactoren, die ontegenzeglijk voordelen bieden, zijn momenteel het voorwerp van een wedloop naar commercialisering.
aspects gÉnÉraux de la filiÈre «rapide» la filière rapide, dont les avantages sont frappants, est l'objet au jourd'hui d'une course à la commercialisation.