Je was op zoek naar: wij beschouwen deze zaak als afgesloten (Nederlands - Frans)

we beschouwen deze als gebruikt
nous considérons celui ci utilisé

wij beschouwen deze echter als instrumentele doelstellingen.
mais nous les affirmons comme des objectifs instrumentaux.

wij beschouwen dit als een vooruitgang.
nous considérons cela comme un progrès.

wij beschouwen de mensenrechten als ondeelbaar.
a la lumière de la réponse apportée à ma ques tion orale n° h-802/88 et la déclaration faite par le ministre roumain des affaires étrangères

deze zaak is dus in geen geval afgesloten.
ce dossier est donc loin d'être clos.

wij beschouwen deze toetreding tegelijk als een recht en een plicht.
il nous semble que cette adhésion est à la fois un droit et un devoir.

wij beschouwen deze tussen de vijf landen afgesloten overeenkomst van schengen als een proefproject.
von wogau (ppe). — (de) monsieur le président, mes chers collègues, ce vote est à coup sûr aussi un test dans la mesure où il permettra de se rendre compte si le parlement européen a vraiment la volonté de réaliser l'objectif qui est le sien, à savoir ouvrir les frontières entre les pays membres de la communauté européenne.

deze punten zijn derhalve als afgesloten te beschouwen.
ces chapitres ont donc été considérés comme clos.

hoe weinigen beschouwen deze dingen.
c'est rare que vous vous rappeliez!

daarom kan deze zaak niet als afgesloten worden beschouwd en hier ligt nog een taak voor ons.
nous avons conscience de la grave menace que l'exode rural fait peser sur l'infrastructure rurale en eu rope.

de commissie beschouwt deze zaak als gesloten.
la commission considère que le dossier est clos.

de commissie heeft deze zaak derhalve afgesloten met een administratieve brief.
la commission a donc classé ce dossier par l'envoi d'une lettre administrative.

de amerikanen beschouwen deze maatregel immers als een vorm van versluierd protectionisme.
nous aurons donc une sorte de fuite des cerveaux, et des chercheurs.

welnu, wij beschouwen het in de grond van de zaak als onze hoofdtaak om nationale inspanningen te bevorderen.
et à mon sens, nous avons trop travaillé avec les orga nisations nationales et pas assez avec les orga nismes locaux ou régionaux.

onze medeburgers hechten immers veel waarde aan mobiliteit en beschouwen deze als een recht.
l' obstacle politique, c' est que nos concitoyens aspirent à la mobilité.

met beide landen zijn de onderhandelingen zo goed als afgesloten.
les deux pays sont sur le point de conclure les négociations.

dit gezegd zijnde, beschouw ik het thema als afgesloten.
or, c'est précisément ce qui se passe avec l'adhésion à l'union qui a un caractère fédéral.

dat wil niet zeggen dat de commissie deze zaak als gesloten beschouwt.
ewing (arc). — (en) les documents de travail contenaient des chiffres.

wij beschouwen deze tekst dan ook als een goed uitgangspunt voor de omkadering van de grote lijnen en trekken van de strijd tegen drugs.
nous considérons donc que ce document est un bon point de départ en vue d'un encadrement des grandes lignes et des orientations de la lutte contre la drogue.

derhalve moet de steun in deze zaak als nieuwe steun worden aangemerkt.
toute aide octroyée en l'espèce doit donc être qualifiée d’aide nouvelle.