Je was op zoek naar: wij bieden onze excuses aan voor de vertra... (Nederlands - Frans)

wij bieden hier­voor onze excuses aan.
cat.: cx­79­93­590­en­c (ou fr), 15 ¿eus.

onze excuses voor de late brief.
veuillez nous excuser pour le retard de votre colis . nous faisons tout notre possible pour vous livrer au plus vite. veuillez revérifier bientôt pour une mise à jour.

mijnheer de voorzitter, mijn excuses voor de vertraging.
monsieur le président, je vous prie de m' excuser pour mon retard.

redenen voor de vertraging
causes des retards

wij bieden de lezers van het bulletin onze verontschuldigingen aan voor de vertraging waarmee het nummer over de aprilzitting uitkomt.
nous prions nos lecteurs de bien vouloir nous excuser pour la publication tardive du numéro du bulletin concernant les résultats de la session plénière du mois d'avril.

wij dienen de commissaris onze excuses aan te bieden voor een dergelijk gedrag.
on est donc restés modestes dans tous les projets discutés.

wij bieden onze lezers onze oprechte excuses aan en beloven de fouten Ín kwestie in tie vol­gende edities te corrigeren.
niels wichmann, directeur de l’associationdes pêcheurs danois et kresten larsen, l’un de ses collaborateurs, espèrent atteindre au niveau national la centaine de candidats annuels.un objectif déjà à moitié atteint: «la

zij had voor de vertraging compensatie betaald.
elle a versé une indemnité en compensation de ce retard.

ze gaf uitleg hier voor en bood haar verontschuldigingen aan voor de vertraging.
elle a fourni une explication pour ce retard et présenté ses excuses.

er zijn met name twee verklaringen voor de vertraging.
la procédure a été retardée pour une série de raisons.

de secretaris-generaal heeft vorige week uw brief be antwoord en biedt zijn excuses aan voor de vertraging.
le secrétaire général a répondu à votre lettre la semaine dernière, vous priant de l'excuser pour ce retard.

wij kunnen een forum bieden onze uitdagingen in 1996 is een middel voor de europese volkeren in al hun
nous voulons que le parlement européen participe pleine­ment aux décisions, par la co­décision positive sur un pied d'égalité avec le conseil.

de commissie heeft geen uitleg voor de vertraging gegeven.
la commission n’a fourni aucune explication sur le retard survenu.

ik bied mijn excuses aan voor mijn uitspraak, mijnheer sherlock.
que m. sherlock veuille bien excuser ma prononciation.

wij bieden zodoende voor iedereen voldoende zekerheid, voor de consument en voor de producent.
votre rapporteur ne disait-il pas la vérité lorsqu'il a dé claré en commission que cette question allait être forcé ment résolue un jour dans la directive sur l'étiquetage?

de aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging.
le taux ainsi augmenté est applicable à toute la période du retard.

wij bieden onze lezeressen onze welgemeende excuses aan en willen trachten u althans een kort informatief overzicht te geven van de verschillende persorganen en publicaties die ons uit latijns-amerika bereikten.
néanmoins, nous souhaitons trans­mettre les coordonnées de différents organes de presse et de publi­cations qui nous parviennent d'amérique latine.

de aldus verhoogde rente geldt voor de gehele periode van de vertraging. ging.
le taux ainsi augmenté est applicable à toute la période de retard.

liikanen, lid van de commissie. - (en) ik wil graag mijn excuses aanbieden voor de vertraging bij het begin, maar
par ailleurs, il existe déjà un programme à long

europol bood zijn excuses aan voor al het mogelijke ongemak dat het verzuim om binnen de vastgestelde termijn te antwoorden had veroorzaakt en verklaarde de volledige verantwoordelijkheid voor de vertraging op zich te nemen.
europol a présenté ses excuses pour n’avoir pas répondu dans le délai prescrit et pour tous les désagréments susceptibles d’avoir été occasionnés par ce retard dont l’office a assumé l’entière responsabilité.