Je was op zoek naar: wij verheugen ons om op uw camping te verb... (Nederlands - Frans)

wij verheugen ons om jullie weer te zien
nous nous réjouissons de séjourner dans votre hôtel

wij verheugen ons daar zeer op.
nous nous en réjouissons vivement.

wij verheugen ons op uw deelname aan de werkzaamheden.
nous nous réjouissons de votre collaboration.

wij verheugen ons hierover.
nous nous en réjouissons.

maar wij verheugen ons daarover.
j'avais l'intention de le déplorer profondément.

wij verheugen ons erop om de nieuwe lidstaten hier in het europees parlement op te nemen.
nous avons hâte d' accueillir les nouveaux membres parmi nous.

wij verheugen ons daarnaast over elke verdere stap om het programma te versterken.
nous nous réjouissons également de toute mesure supplémentaire visant à renforcer le programme.

wij verheugen ons op de samenwerking in ons gemeenschappelijke streven om dit doel te bereiken.
nous attendons avec intérêt d'oeuvrer ensemble dans un effort conjoint pour réaliser ces objectifs.

wij verheugen ons op een nieuwe samenwerking in het nieuwe jaar.
nous avons fait un nouveau petit pas dans notre grande entreprise de construction européenne.

ook wij verheugen ons over dat goede nieuws.
nous nous réjouissons également de bonnes nouvelles.

wij verheugen ons daarover en vinden dat positief.
parlementaires et commissaires sont au service du citoyen européen.

wij verheugen ons over de amerikaanse steun voor de voortschrijdende
il est manifeste que les etats-unis partagent pleinement notre point de vue en ce qui concerne l'importance de la

wij verheugen ons daarover, want wij kennen uw persoonlijke kwaliteiten en uw beroepservaring.
dans quelques cas, l'instabilité intérieure a malheureusement contribué au déclenchement de conflits régionaux.

wij verheugen ons over de recente opening van discussies ter zake.
la crise du golfe a mis en lumière les dangers que représen­tent la diffusion incontrôlée de ces armes et la détention de quantités excessives d'armes conven­tionnelles.

misschien helpt het ons om op een betere manier te leven.
elle vous aidera peut-être à trouver comment vivre mieux.

"wij verheugen ons op de samenwerking met onze collega's uit de nieuwe lidstaten.
«nous nous réjouissons de pouvoir travailler avec nos collègues des nouveaux États membres.

wij verheugen ons ook over de aanbeveling om op de bestaande europese overeenkomsten voort te bouwen om verdere samenwerking op economisch en handelsgebied tot stand te brengen.
nous apprécions également qu'il recommande de se baser sur les accords européens existants pour étendre la coopération économique et commerciale.

de voorzitter. — mijnheer mcmahon, wij verheugen ons over die mededeling.
le président. — nous nous réjouissons de cette information, monsieur mcmahon.

11) wij verheugen ons over de algemene verbetering van de voedingssituatie in afrika.
11) nous saluons l'amélioration générale de la situation alimentaire qui est intervenue en afrique.

wij verheugen ons dan ook over de toestand van de belangrijkste munten sedert april 1995.
nous nous réjouissons des mouve­ments significatifs des principales monnaies depuis avril 1995.