Je was op zoek naar: wondermiddel (Nederlands - Frans)

wondermiddel voor de gezondheid
produit "miracle" pour la santé

gedragscodes zijn geen wondermiddel.
ceux-ci ne sont pas la panacée.

hij ziet daarin een wondermiddel.
il envisage cela comme une panacée.

maar het is allesbehalve een wondermiddel.
mais ce n'est nullement une panacée.

ik zeg u dat ik geen wondermiddel heb.
chaque fonctionnaire veut avoir son guichet.

we hebben geen wondermiddel tegen klimaatverandering.
certes, nous n'avons pas de solution miracle pour lutter contre les changements climatiques.

er bestaat evenwel geen wondermiddel tegen spam.
il n'y a malheureusement pas de remède miracle contre le spam.

ten eerste is landbouwliberalisatie geen wondermiddel voor ontwikkeling.
premièrement, la libéralisation agricole n’ est pas la panacée en matière de développement.

de 28e regeling: een alternatief en geen wondermiddel;
le 28e régime comme un instrument alternatif et pas une solution miracle;

belangrijker nog: er bestaat geen wondermiddel tegen spam.
plus important encore, il n'existe aucun remède miracle.

zij zijn soms uiterst nuttig, maar zeker geen wondermiddel.
elles ont parfois leur utilité, mais elles ne sont pas une panacée.

er bestaat geen wondermiddel om het werkloosheidsprobleem op te lossen.
souvent, on se limite à des mesures ponctuelles, louables peut-être, mais inefficaces ou socialement inacceptables.

deze vorm van landbouw wordt hier niet als een wondermiddel voorgesteld.
l'éducation écologique doit cesser de se faire par le biais d'un enseigne ment magistral devant le tableau noir.

beroepsopleiding speelt daarbij een fundamentele rol, maar is geen wondermiddel.
il convient à cet égard d'envisager la formation professionnelle comme une approche prioritaire, sans pour autant l'interpréter abusivement comme étant la panacée.

anderzijds mag men de kweektechniek niet als een soort wondermiddel gaan zien.
il ne faut pas croire, d'autre part, que la surrégénération soit une panacée.

engels alleen volstaat niet, en ook de televisie is geen wondermiddel.
l’anglais ne suffit pas, la télévision non plus.

iedereen zegt ook terecht dal de unie geen wondermiddel voor de werkloosheid kan zijn.
une large majorité est également d'accord pour étendre la procédure de codécision et pour la simplifier comme nous l'avons demandée.

begeleiding en beroepsoriëntatie zijn geen wondermiddel waarmee de werkloosheid kan worden verholpen.
l'assistance et le conseil pour les adultes ne constituent pas une panacée pour le chômage.

er bestaat geen wondermiddel om de economische groei in europa duurzaam te verbeteren.
il n’existe pas de solution magique pour tonifier la croissance économique en europe et l’engager sur une voie durable.

2.4 niettemin noemt de commissie marktconforme instrumenten "geen wondermiddel".
2.4 la commission précise néanmoins que "ces instruments ne sont pas une panacée".