Je was op zoek naar: zeeën van tij hebben (Nederlands - Frans)

hij is te vinden in alle warme zeeën van de wereld.
on le retrouve dans toutes les mers chaudes du globe.

uitsluitend actief zijn in de territoriale zeeën van de vlaggenlidstaat of
s'ils opèrent exclusivement dans les eaux territoriales de l'État membre du pavillon ou

de zeeën van europa grenzen niet alleen aan eu-lidstaten.
les mers de l’europe ne baignent pas seulement les côtes des États membres de l’ue.

de presentatie concentreert zich vooral op de regionale zeeën van europa.
la présentation est principalement axée sur les mers régionales européennes.

mededeling met het oog op een blauwdruk voor offshorenetwerken in de noordelijke zeeën van europa
communication relative à l'élaboration d'un projet pour les réseaux dans les mers septentrionales d'europe

laten wij in godsnaam de zeeën van de arme landen niet ook nog eens leegvissen!
de grâce, faisons en sorte de ne pas entraîner les pays pauvres dans notre chute!

de meeste regionale zeeën van europa zijn het voorwerp van internationale overeenkomsten, waarvan sommige een opmerkelijke bijdrage hebben geleverd tot de bescherming van het mariene milieu.
de nombreuses mers régionales d’europe font l’objet de conventions internationales, dont plusieurs contribuent de façon remarquable à la protection du milieu marin.

in 2006 werd ongeveer 45 % van de geëvalueerde visvoorraden in de zeeën van europa bevist in overtreding
plus le nombre de jeunes poissons survivant sur une année est élevé, plus le nombre de poissons qui sera pêché deux à cinq ans plus tard, lorsqu'ils seront matures, sera élevé.

ondanks de inspanningen die in het verleden zijn gedaan, wordt de toenemende bedrijvigheid aan de kusten en op de zeeën van europa
en dépit des efforts qui ont été consentis, le développement des activités économiques dans les régions côtières européennes et sur les mers a été associé à une détérioration de la qualité de l’environnement marin. la commission a déjà proposé une stratégie européenne pour le

het beslaat nu bijna 18 % van het eu-grondgebied en meer dan 145 000 km² van de zeeën van de eu.
il couvre désormais près de 18 % de la superficie terrestre de l’ue et plus de 145 000 km² de ses mers.

het netwerk beslaat nu bijna 18% van het eu-grondgebied en meer dan 145 000 km² van de zeeën van de eu.
le réseau porte désormais sur près de 18 % du territoire terrestre de l'union européenne, et plus de 145 000 km² de ses mers et océans.

zo leert het een zonneoventje te maken om koekjes te bakken, de zeeën van de maan te zoeken en zijn of haar gewicht op jupiter te berekenen.
ainsi il apprend à fabriquer un four solaire pour cuire des biscuits, à chercher les mers de la lune et à calculer son poids sur jupiter.

van tij en , om steun en navolging te verkrijgen vo ra le eu- an visie nar praktijk
, à soutenir et à d év el op er nela promotion d’emplois plus

4.9 onder degenen die eventueel kunnen terugkeren naar de arbeidsmarkt, bevinden zich ook andere groepen gepensioneerden, zoals personen van wie de kinderen uit huis zijn en die plotseling zeeën van tijd blijken te hebben en op zoek zijn naar aanvullende bezigheden en inkomsten.
4.9 parmi les candidats possibles à un retour sur le marché du travail figurent également les retraités dont les enfants, devenus grands, ont quitté la maison et qui, disposant soudain de trop de temps, souhaitent se trouver une occupation et un revenu supplémentaires.

de duitse minister van milieu altmaier en commissaris potočnik zullen deelnemen aan dit evenement inzake regionale actieplannen voor de zeeën van europa dat tot doel heeft met een praktisch instrumentarium voor maatregelen te komen.
m. altmaier, ministre allemand de l’environnement, et m. potočnik, commissaire européen à l’environnement, prendront part à cet événement, qui sera axé sur les plans d’action régionaux sur les mers d’europe, avec pour objectif de forger les outils pratiques nécessaires à la mise en œuvre d’actions.

en geïnteresseerde producenten heeft dit project een projectmanager nodig die het geen punt vindt om meer dan veertig uur in de week aan dit initiatief te werken, want de ontwikkeling en uitwerking van kleine projectideeën kost zeeën van tijd.
il s’agit d’une journée portes ouvertes au cours de laquelle les entreprises participantes présentent et font déguster leurs produits aux gastronomes intéressés.

"ik denk als mijnheer," voegde koenraad er bij, "en het is zeer licht mogelijk dat, na alle zeeën van den aardbol doorkruist te hebben, de kapitein ons allen drie ons afscheid geeft."
-- je pense comme monsieur, répondit conseil, et il est fort possible qu'après avoir parcouru toutes les mers du globe, le capitaine nemo nous donne la volée à tous trois.

als het inhuren van tij delijke arbeidskrachten is bedoeld om controles, die zich over lange termijn dienen uit te strekken, te omzeilen, is dit onaanvaardbaar.
pinel (ni). - madame le président, lors d'un précédent débat sur le nucléaire, j'exprimais un certain nombre de préoccupations liées à cette forme d'énergie.

in het algemeen zijn de controlevoorschriften inde middellandse zee dezelfde als in de overige zeeën van de europese unie en de rol van het communautair bureau voor visserijcontrole (cbvc(1)) zal hierin doorslaggevend zijn.
de manière générale, les règles de contrôle sont lesmêmes en méditerranée que dans les autres mers de l’unioneuropéenne et le rôle de l’agence communautaire de contrôledespêches (cfca – community fisheries control agency(1)) seraiciprépondérant.

de communautaire visgebieden van deze vissoorten zijn over de gehele wereld verspreid, zowel binnen de communautaire wateren als in de internationale wateren alsook in de wateren van sommige derde landen uit hoofde van verschil lende bilaterale overeenkomsten, en vertonen zeer gelijksoortige kenmerken in de verschillende zeeën van de aardbol.
en effet, les pêcheries communautaires de ces espèces étant dispersées dans le monde entier, tant à l'intérieur des eaux communautaires que dans les eaux internationales ainsi que dans les eaux de certains pays tiers au titre de divers accords bilatéraux, elles présentent des ca ractéristiques très similaires dans les différents océans du globe.